Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Blick zurück

Blick zurück

Man glaubt, der Regen tut einem nichts
Der Sommer liegt hell auf dem Gesicht
Blick ins Licht, ein Blick ins Licht, ein Blick zurück.

Sommerträume liegen vor der Tür
Lebensfreude ist Teil der Kür
Sommerzweifel werden weggewischt
Mit einem Blick ins Licht, mit einem Blick ins Licht.

Ich kenn′ Namen
Ich kenn' mein Ziel
Du gibst mir Sicht
Nicht zu wenig, nicht zuviel
Nur ein Stück, mit dir läppert sich das Glück.

Weißt, du wirst nicht weise, wirst nicht reich
Der Sommer ist deine Lieblingsjahreszeit
Der goldene Schimmer, der auf deinen Wimpern liegt
Ist, was dir genügt, weil du dir genügst
Sommerfelder sind bestellt
Sonnenblumen werden blasser gelb
Es bleibt der Krieg.

Einarmiger Bandit,
Der Hoffnung gibt und Tragik stiehlt,
Macht den Herbst zu, es zieht
80 Kalender lang, 80 Kalender lang
Du bist das Beispiel für Zufriedenheit.

Du glaubst der Regen tut dir nichts
Der Sommer liegt hell auf deinem Gesicht
Blick ins Licht, dein Blick ins Licht, ein Blick zurück
Blick ins Licht, dein Blick ins Licht, ein Blick zurück.

Взгляд назад

Ты думаешь, дождь тебе нипочем,
Лето ярко освещает твое лицо.
Взгляд в свет, взгляд в свет, взгляд назад.

Летние мечты стоят у порога,
Радость жизни – часть программы,
Летние сомнения стираются прочь
Взглядом в свет, взглядом в свет.

Я знаю имена,
Я знаю свою цель,
Ты даешь мне видеть,
Не слишком мало, не слишком много,
Всего лишь чуть-чуть, с тобой счастье накапливается по капле.

Знаешь, ты не станешь мудрее, не станешь богаче,
Лето – твое любимое время года,
Золотистый блеск, лежащий на твоих ресницах,
Это то, что тебе достаточно, потому что ты сама себе достаточна.
Летние поля засеяны,
Подсолнухи становятся бледно-желтыми,
Остается война.

Однорукий бандит,
Дающий надежду и крадущий трагедию,
Закрывает осень, тянется
80 календарей, 80 календарей,
Ты – пример удовлетворенности.

Ты думаешь, дождь тебе нипочем,
Лето ярко освещает твое лицо,
Взгляд в свет, твой взгляд в свет, взгляд назад,
Взгляд в свет, твой взгляд в свет, взгляд назад.