Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Bochum (Live in Bochum / 2015)

Bochum (Live in Bochum / 2015)

Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht
Schon angezündet, schon angezündet
Schon angezündet, das wirft seinen Schein
Und damit so fahren wir bei der Nacht
Und damit so fahren wir bei der Nacht
Ins Bergwerk ein, ins Bergwerk ein
Ins Bergwerk ein, wo die Bergleut' sein
Die da graben das Silber und das Gold bei der Nacht
Die da graben das Silber und das Gold bei der Nacht
Aus Felsgestein, aus Felsgestein
Tief im Westen, wo die Sonne verstaubt
Das ist mit der fünften Strophe von Ursula Tharr
Ist es besser, viel besser, als man glaubt
Tief im Westen, tief im Westen
Du bist keine Schönheit, vor Arbeit ganz grau
Du liebst dich ohne Schminke
Leider total verbaut
Aber g'rade das macht dich aus
Du hast 'n Pulsschlag aus Stahl
Man hört ihn laut in der Nacht
Du bist einfach zu bescheiden
Dein Grubengold
(Hat uns wieder hochgeholt)
Du Blume im Revier
Bochum, ich häng an dir
Oh, Glück auf, Bochum
Du bist keine Weltstadt auf deiner Königsallee
Finden keine Modenschau'n statt
Hier, wo das Herz noch zählt (nicht das große Geld)
(Bochum, ich komm aus dir)
Bochum, ich häng an dir
Oh, Glück auf, Bochum
Du hast den Ruß abgewaschen
Und deine Öfen sind kalt
Doch deine Zechen sind voll Leben
Hier wird getanzt, gelacht
Das Morgen ausgedacht
Gefördert wird, was lebt
Du bist das Himmelbett für Tauben
Und ständig auf Koks
Hast im Schrebergarten deine Laube
Machst mit dem Doppelpass
(Jeden Gegner nass)
Du und dein VfL
(Bochum, ich komm aus dir)
(Bochum, ich häng an dir)
(Oh, Glück auf)
Bochum, ich komm aus dir
Bochum, ich häng an dir
Oh, Glück auf, oh, Glück auf
Oh, Glück auf, Bochum
Der Musikverein, Glück auf in Ibbenbüren
Da ist mein Vater geboren
Vielen Dank, klasse gesungen
Dankeschön! Dankesehr

Bochum (Live in Bochum / 2015)

Good luck, good luck, the miner comes
And he has his bright light at night
And he has his bright light at night
Already lit, already lit
Already lit, that casts its shine
And with that we drive at night
And with that we drive at night
Into the mine, into the mine
Into the mine, where the miners are
Who dig the silver and the gold by night
Who dig the silver and the gold by night
From rock, from rock
Deep in the west, where the sun lies in dust
That is with the fifth verse by Ursula Tharr
It is better, much better, than one believes
Deep in the west, deep in the west
You are no beauty, completely gray from work
You love yourself without makeup
Unfortunately totally overbuilt
But that is precisely what distinguishes you
You have a pulse of steel
One hears it loud in the night
You are simply too modest
Your mining gold
(Has lifted us up again)
You flower in the district
Bochum, I am attached to you
Oh, good luck, Bochum
You are no metropolis on your Königsallee
Fashion shows do not take place here
Here, where the heart still counts (not the big money)
(Bochum, I come from you)
Bochum, I am attached to you
Oh, good luck, Bochum
You have washed off the soot
And your furnaces are cold
But your mines are full of life
Here one dances, one laughs
The tomorrow is figured out
What is alive is promoted
You are the canopy bed for pigeons
And constantly on coke
Have your arbor in the allotment garden
Make every opponent wet
(With the double pass)
You and your VfL
(Bochum, I come from you)
(Bochum, I am attached to you)
(Oh, good luck)
Bochum, I come from you
Bochum, I am attached to you
Oh, good luck, oh, good luck
Oh, good luck, Bochum
The music association, good luck in Ibbenbüren
That is where my father was born
Many thanks, great singing
Thank you! Thank you very much