Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Bruno

Bruno

Bruno – ganz cool
Du gehörst jetzt dazu.
Dein Seidenschal,
Mensch, wie der stark reinknallt!
Du stehst da, mit viel Bla-Bla,
Du stehst nur da
Bruno, wer hat dich so glatt geschliffen
Hast du das selbst gemacht?
Bruno, du hast früher d′rauf gepfiffen
Du hättest dich verlacht
Heut' bist du satt, deine Kanten sind glatt
Na dann, gute Nacht!
Bruno – kommt rein,
Schwebt erst mal durch′s Lokal,
Lädt alle ein
Kinder kommt, ich hab' es ja
Dann steht er da, mit viel Bla-Bla
Dann steht er da
Bruno, was ist bloß aus dir geworden?
Du warst doch mal normal.
Bruno, du kriegst bald den Mode-Orden
Sieger der Damenwahl
Heut' bist du satt, deine Kanten sind glatt
Na dann, gute Nacht!
Er war mal der,
Der nichts aufs Äußere gab
Heut′ ist er wer
Gestern liegt längst im Grab.
Er steht nur da, mit viel Bla-Bla
Er steht nur da
Bruno, Mensch wir zwei, wir konnten saufen,
Nächtelang diskutieren
Bruno, Mensch jetzt willst du Freunde kaufen
Du, das geht nicht mit mir.
Du bist mir zu satt, deine Kanten zu glatt
Na dann, gute Nacht!

Bruno

Bruno – quite cool
You belong now.
Your silk scarf,
Man, how it really pops!
You stand there, with a lot of blah-blah,
You just stand there
Bruno, who polished you so smooth
Did you do it yourself?
Bruno, you used to blow a raspberry at it
You would have laughed at yourself
Today you are full, your edges are smooth
Well then, good night!
Bruno – come in,
First float through the bar,
Invites everyone
Come children, I have it
Then he stands there, with a lot of blah-blah
Then he stands there
Bruno, what on earth has become of you?
You used to be normal.
Bruno, you'll soon get the fashion award
Winner of the Ladies' Choice
Today you are full, your edges are smooth
Well then, good night!
He once was the one,
Who didn't care about appearances
Today he is someone
Yesterday is long buried.
He just stands there, with a lot of blah-blah
He just stands there
Bruno, man, the two of us, we could drink together,
Discuss for nights on end
Bruno, man, now you want to buy friends
You can't do that with me.
You are too full for me, your edges too smooth
Well then, good night!