Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Bruno

Bruno

Bruno – ganz cool
Du gehörst jetzt dazu.
Dein Seidenschal,
Mensch, wie der stark reinknallt!
Du stehst da, mit viel Bla-Bla,
Du stehst nur da
Bruno, wer hat dich so glatt geschliffen
Hast du das selbst gemacht?
Bruno, du hast früher d′rauf gepfiffen
Du hättest dich verlacht
Heut' bist du satt, deine Kanten sind glatt
Na dann, gute Nacht!
Bruno – kommt rein,
Schwebt erst mal durch′s Lokal,
Lädt alle ein
Kinder kommt, ich hab' es ja
Dann steht er da, mit viel Bla-Bla
Dann steht er da
Bruno, was ist bloß aus dir geworden?
Du warst doch mal normal.
Bruno, du kriegst bald den Mode-Orden
Sieger der Damenwahl
Heut' bist du satt, deine Kanten sind glatt
Na dann, gute Nacht!
Er war mal der,
Der nichts aufs Äußere gab
Heut′ ist er wer
Gestern liegt längst im Grab.
Er steht nur da, mit viel Bla-Bla
Er steht nur da
Bruno, Mensch wir zwei, wir konnten saufen,
Nächtelang diskutieren
Bruno, Mensch jetzt willst du Freunde kaufen
Du, das geht nicht mit mir.
Du bist mir zu satt, deine Kanten zu glatt
Na dann, gute Nacht!

Бруно

Бруно – весь такой крутой,
Теперь ты в их компании.
Твой шелковый шарф,
Ну и как он тебе идет!
Ты стоишь тут, болтаешь без умолку,
Просто стоишь тут
Бруно, кто тебя так отшлифовал?
Сам это сделал?
Бруно, ты раньше на это плевал,
Ты бы сам себе посмеялся.
Теперь ты сыт, все твои грани сглажены,
Ну что ж, спокойной ночи!
Бруно – заходит,
Парит по залу,
Всех угощает,
Ребята, подходите, у меня все есть.
Потом стоит тут, болтает без умолку,
Просто стоит тут.
Бруно, что с тобой стало?
Ты же был нормальным.
Бруно, тебе скоро дадут орден за стиль,
Победитель дамских сердец.
Теперь ты сыт, все твои грани сглажены,
Ну что ж, спокойной ночи!
Он был тем,
Кому было плевать на внешность.
Теперь он кто-то,
Вчерашний день давно в могиле.
Он просто стоит тут, болтает без умолку,
Просто стоит тут.
Бруно, мы с тобой могли пить,
Ночами напролет спорить.
Бруно, теперь ты хочешь купить друзей,
Со мной это не пройдет.
Ты мне слишком сыт, твои грани слишком сглажены,
Ну что ж, спокойной ночи!