Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Darf ich mal

Darf ich mal

Ich treff′ sie jeden Morgen
An der Busstation
Mein Herz klopft bis zum Hals
Ich kenne das schon
Darf ich 'mal meine Gefühle ihnen zeigen
Darf ich ′mal, ich kann nicht länger schweigen
Ich sage, oh Liebling
Das hab ich mich sonst nie getraut
Ich sage, oh Liebling
Sind sie gut gebaut
Darf ich 'mal ihre Hand ein wenig halten
Darf ich 'mal ihren Abend gestalten
Ich bin vielleicht nicht sehr geschickt
Aber ich hätt′ sie gern ein wenig beglückt
Darf ich ′mal, oh welche Qual
Sie sind die Frau meiner Träume
Und meiner Phantasie
Darf ich mal kurz erwähnen
Ich liebe sie
Darf ich 'mal einen Arm um sie legen
Darf ich ′mal, oder ist das verwegen
Oh Liebling, sei'n sie mir nicht bös′
Ich bin eben noch ein wenig nervös
Darf ich 'mal, ich find′ sie kolossal
Oh Liebling, sei'n sie nicht so stur
Ein ganz kleines Lächeln nur
Darf ich 'mal, geben sie mir ein Signal
Darf ich mal
Guck′ mich nicht so komisch an
Laß′ mich lieber an dich 'ran
Darf ich ′mal, gib mir ein Signal

Can I

I see her every morning
At the bus station
My heart beats up to my throat
I know this already
Can I show you my feelings
Can I, I can't keep it quiet any longer
I say, oh darling
I've never dared to do it before
I say, oh darling
Are they well built
Can I hold your hand for a while
Can I arrange your evening
I may not be very clever
But I'd like to make you happy for a while
Can I, oh what agony
You are the woman of my dreams
And of my fantasy
Can I just mention briefly
I love her
Can I put an arm around you
Can I, or is that presumptuous
Oh darling, don't be angry with me
I'm still a little nervous
Can I, I find you colossal
Oh darling, don't be so obstinate
Just a tiny smile
Can I, give me a sign
Can I
Don't look at me so funny
Let me get closer to you
Can I, give me a sign