Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Darf ich mal

Darf ich mal

Ich treff′ sie jeden Morgen
An der Busstation
Mein Herz klopft bis zum Hals
Ich kenne das schon
Darf ich 'mal meine Gefühle ihnen zeigen
Darf ich ′mal, ich kann nicht länger schweigen
Ich sage, oh Liebling
Das hab ich mich sonst nie getraut
Ich sage, oh Liebling
Sind sie gut gebaut
Darf ich 'mal ihre Hand ein wenig halten
Darf ich 'mal ihren Abend gestalten
Ich bin vielleicht nicht sehr geschickt
Aber ich hätt′ sie gern ein wenig beglückt
Darf ich ′mal, oh welche Qual
Sie sind die Frau meiner Träume
Und meiner Phantasie
Darf ich mal kurz erwähnen
Ich liebe sie
Darf ich 'mal einen Arm um sie legen
Darf ich ′mal, oder ist das verwegen
Oh Liebling, sei'n sie mir nicht bös′
Ich bin eben noch ein wenig nervös
Darf ich 'mal, ich find′ sie kolossal
Oh Liebling, sei'n sie nicht so stur
Ein ganz kleines Lächeln nur
Darf ich 'mal, geben sie mir ein Signal
Darf ich mal
Guck′ mich nicht so komisch an
Laß′ mich lieber an dich 'ran
Darf ich ′mal, gib mir ein Signal

Можно мне?

Встречаю тебя каждое утро
На автобусной остановке
Сердце колотится до горла
Мне это знакомо
Можно мне показать тебе свои чувства?
Можно мне, я больше не могу молчать
Я говорю: о, любимая,
Раньше я никогда не осмеливался на это
Я говорю: о, любимая,
У тебя такая прекрасная фигура
Можно мне немного подержать твою руку?
Можно мне составить тебе компанию этим вечером?
Может быть, я не очень умел,
Но я бы хотел немного тебя осчастливить
Можно мне, о, какая мука
Ты - женщина моей мечты
И моей фантазии
Можно мне вкратце упомянуть
Я люблю тебя
Можно мне обнять тебя?
Можно мне, или это слишком смело?
О, любимая, не сердись на меня
Я просто немного нервничаю
Можно мне, я считаю тебя потрясающей
О, любимая, не будь такой упрямой
Всего лишь маленькая улыбка
Можно мне, подай мне знак
Можно мне
Не смотри на меня так странно
Позволь мне приблизиться к тебе
Можно мне, подай мне знак