Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Deine Hand

Deine Hand

Hoffnung ist grade so schwer zu finden
Ich suche sie
Ich schau nach links und fühl mich blind
Für Perspektiven, die uns weiterbringen

Und plötzlich spür ich hinter mir
Was schiebt mich an
Gibt mir 'ne Kraft
Die zieht mich aus dem Tief
Denn es gibt
So viel zu verlieren

Deine Hand gibt mir
Den Halt den ich so dringend brauch
Um nicht zu brechen, halt sie fest
Und wir, und wir
Könnten uns noch retten

Deine Hand, sie schiebt
In Liebe meine Hand an
Gibt und gibt
Alles was sie kann
Sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Heute wird das Morgen gemacht
Deine Tat malt die Zukunft aus
Nutz fremde Rampen, um zu starten
Komm weiter gemeinsam

Auf Räuberleitern höher steigen
Wir, im Team, wenn wir
Uns Brücken schweißen, die uns
Direkt führ'n ins Wir, ich bin nur mit dir
Stark

Deine Hand gibt mir
Den Halt den ich so dringend brauch
Um nicht zu brechen, halt sie fest
Und wir, und wir
Könnten uns noch retten

Deine Hand, sie schiebt
In Liebe meine Hand an
Gibt und gibt
Alles was sie kann
Sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Deine Hand gibt mir
Den Halt den ich so dringend brauch
Um nicht zu brechen, halt sie fest
Und wir, und wir
Könnten uns noch retten

Deine Hand, sie schiebt
In Liebe meine Hand an
Gibt und gibt
Alles was sie kann
Sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Твоя рука

Надежду так трудно найти сейчас,
Я ищу её.
Смотрю налево и чувствую себя слепым,
Ищу горизонты, что нас дальше поведут.

И вдруг чувствую за собой,
Что-то толкает меня,
Даёт мне силы,
Вытягивает меня из пучины.
Ведь есть
Так много, что можно потерять.

Твоя рука даёт мне
Ту опору, в которой я так нуждаюсь,
Чтобы не сломаться, держи её крепче.
И мы, и мы
Ещё сможем спастись.

Твоя рука,
С любовью мою руку толкает,
Даёт и даёт
Всё, что может.
Ты мой пирс,
Твоя рука – мой банк.

Сегодня мы создаём завтра,
Твои действия рисуют будущее.
Пользуемся чужими трамплинами, чтобы стартовать,
Идём дальше вместе.

По приставным лестницам выше поднимаемся.
Мы – команда, когда мы
Наводим мосты, что нас
Прямо ведут в наше "мы". Только с тобой я
Сильный.

Твоя рука даёт мне
Ту опору, в которой я так нуждаюсь,
Чтобы не сломаться, держи её крепче.
И мы, и мы
Ещё сможем спастись.

Твоя рука,
С любовью мою руку толкает,
Даёт и даёт
Всё, что может.
Ты мой пирс,
Твоя рука – мой банк.

Твоя рука даёт мне
Ту опору, в которой я так нуждаюсь,
Чтобы не сломаться, держи её крепче.
И мы, и мы
Ещё сможем спастись.

Твоя рука,
С любовью мою руку толкает,
Даёт и даёт
Всё, что может.
Ты мой пирс,
Твоя рука – мой банк.