Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Deine Liebe klebt (Live)

Deine Liebe klebt (Live)

Liebe ist übertrieben
Da ist rein gar nichts mehr
Nichts übriggeblieben,
Nur noch öder Kreisverkehr.

Du hast für alles Verständnis
Der Kern des Menschen ist gut
Mein Kern ist der allerbeste
Es ist so sinnlos, auch die Wut.

Deine Freundlichkeit macht mich fertig
Meine Nerven geben auf
Saugst mir die Kraft aus den Adern
Setzt mit ′ich weiß' noch einen drauf.

Am Anfang hielt ich′s für Wärme,
Faszinierende Menschlichkeit
Heute weiß ich, daß du feige bist,
Nie zum Kampf bereit.

Glitschst wie Glibber durch die Finger
Stellst dich keinem Streit
Hast immer nur meine Meinung
Keine Gegenwehr weit und breit.

Bist wie 'n schlapper Sandsack
Der mit jedem Schlag mitgeht
Ich spucke, beiße, trete –
Vergeblich. Du bist zu zäh.

Deine Liebe klebt
Du gehst mir auf den Geist
Worte wie Watte
In Harmonie eingeschweißt
Du bist 'ne Tortur
So voller Gefühl
Zucker in meinem Tank
Du bist mir zuviel
Du kannst halt milden nur, und sonst gar nichts.

Schlag′ die Kiefer aufeinander
Zacken säumen mein Gebiß
Ich weiß, du willst mein Bestes nur,
Doch das geb′ ich dir diesmal nicht.

Du hängst mir an den Fersen,
Bist mir ständig auf der Spur,
Wirst für mich zur Folter
Mit deiner sanften Tour.

Brauchst dich nicht mehr anzustrengen
Ich hab dich längst durchschaut
Du machst mit deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut.

Hol' dich einfach nicht aus der Reserve
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst
überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit deinem Schmeichelguß
Doch ich hab′ mir geschworen
Dies ist der Weichheit letzter Schluß.

Твоя любовь липнет (Live)

Любовь — это преувеличение,
Здесь совсем ничего не осталось,
Ничего не сохранилось,
Только унылое круговое движение.

Ты ко всему понимающая,
Суть человека — добро,
Моя суть — самая лучшая,
Даже гнев так бессмыслен.

Твоя доброта меня изводит,
Мои нервы сдают,
Высасываешь силу из моих вен,
Добавляешь сверху свое «я знаю».

Сначала я принимал это за тепло,
Завораживающее человеколюбие,
Сегодня я знаю, что ты труслива,
Никогда не готова к борьбе.

Скользишь, как желе, сквозь пальцы,
Избегаешь любой ссоры,
Всегда только моего мнения,
Никакого сопротивления.

Ты как вялый мешок с песком,
Который поддается каждому удару,
Я плюю, кусаю, бью —
Тщетно. Ты слишком живуча.

Твоя любовь липнет,
Ты действуешь мне на нервы,
Слова, как вата,
Запаяны в гармонии,
Ты — пытка,
Так полна чувств,
Сахар в моем баке,
Ты слишком много для меня,
Ты можешь только смягчать, и больше ничего.

Стучу зубами,
Зубья окаймляют мою челюсть,
Я знаю, ты хочешь только лучшего для меня,
Но на этот раз я тебе этого не дам.

Ты идешь по пятам за мной,
Постоянно на моем следе,
Становишься для меня пыткой
Со своими нежными методами.

Не нужно больше стараться,
Я тебя давно раскусил,
Ты со своими бархатными перчатками
Вызываешь у меня только мурашки по коже.

Ты совершенно не выходишь из себя,
Говорить бесполезно, рот измочален,
С ног до головы обливая
Меня своей лестью,
Но я поклялся себе,
Это конец мягкости.