Deine Liebe klebt (maxi version) - Herbert Grönemeyer traduction en anglais

Deine Liebe klebt (maxi version)

Liebe ist übertrieben,
Da ist rein gar nichts mehr,
Nichts übriggeblieben,
Nur noch öder Kreisverkehr.
Du hast für alles Verständnis,
Der Kern des Menschen ist gut,
Mein Kern ist der Allerbeste,
Es ist so sinnlos, auch die Wut
Deine Freundlichkeit macht mich fertig,
Meine Nerven geben auf,
Saugst mir die Kraft aus den Adern,
Setzt mit "ich weiß" noch einen drauf.
Am Anfang hielt ich's für Wärme,
Faszinierende Menschlichkeit,
Heute weiß ich, dass du feige bist,
Nie zum Kampf bereit.
Glitschst wie Glibber durch die Finger,
Stellst dich keinem Streit,
Hast immer nur meine Meinung,
Keine Gegenwehr weit und breit.
Bist wie'n schlapper Sandsack,
Der mit jedem Schlag mitgeht,
Ich spucke, beiße, trete,
Vergeblich - du bist zu zäh.
Deine Liebe klebt,
Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte,
In Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur,
So voller Gefühl,
Zucker in meinem Tank,
Du bist mir zuviel.
Du kannst halt Milde nur
Und sonst gar nichts.
Schlag die Kiefer aufeinander,
Zacken säumen mein Gebiss,
Ich weiß, du willst mein Bestes nur,
Doch das geb ich dir diesmal nicht.
Du hängst mir an den Fersen,
Bist mir ständig auf der Spur,
Wirst für mich zur Folter
Mit deiner sanften Tour.
Brauchst dich nicht mehr anzustrengen,
Ich hab dich längst durchschaut,
Du machst mit deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut.
Deine Liebe klebt,
Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte,
In Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur,
So voller Gefühl,
Zucker in meinem Tank,
Du bist mir zuviel.
Du kannst halt Milde nur
Und sonst gar nichts.
Hol dich einfach nicht aus der Reserve,
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst,
überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit deinem Schmeichelguss.
Doch ich hab mir geschworen:
Dies ist der Weichheit letzter Schluss.
Deine Liebe klebt,
Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte,
In Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur,
So voller Gefühl,
Zucker in meinem Tank,
Du bist mir zuviel.
Du kannst halt Milde nur
Und sonst gar nichts.

Your Love Sticks (maxi version)

Love is exaggerated,
There's nothing left at all,
Nothing left,
Just a boring roundabout.
You have understanding for everything,
The essence of man is good,
My essence is the best of all,
It's so pointless, even the anger
Your kindness drives me crazy,
My nerves are giving up,
You're sucking the power out of my veins,
Adding "I know" to it.
At first I thought it was warmth,
Fascinating humanity,
Today I know that you are a coward,
Never ready to fight.
You slip through my fingers like slime,
Don't stand up to any argument,
You always only have my opinion,
No resistance far and wide.
You're like a limp punching bag,
That goes along with every punch,
I spit, bite, kick,
In vain - you're too tough.
Your love sticks,
You're getting on my nerves,
Words like cotton wool,
Welded into harmony.
You're a torture,
So full of feeling,
Sugar in my tank,
You're too much for me.
You can only be mild
And nothing else.
Bang your jaws on each other,
Jags line my teeth,
I know you only want my best,
But I won't give it to you this time.
You're hanging on my heels,
You're always on my trail,
You're becoming a torture for me
With your gentle way.
You don't have to try any more,
I've seen through you long ago,
With your velvet gloves you're just
Giving me goose bumps.
Your love sticks,
You're getting on my nerves,
Words like cotton wool,
Welded into harmony.
You're a torture,
So full of feeling,
Sugar in my tank,
You're too much for me.
You can only be mild
And nothing else.
Just don't let yourself get out of your reserve,
Talking is pointless, mouth is frayed,
You're covering me
With your flattering praise from head to toe.
But I have sworn to myself:
This is the last word of softness.
Your love sticks,
You're getting on my nerves,
Words like cotton wool,
Welded into harmony.
You're a torture,
So full of feeling,
Sugar in my tank,
You're too much for me.
You can only be mild
And nothing else.