Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Der Mond ist aufgegangen (Live in Bochum / 2015)

(Herrlich, herrlicher Abend)
(Wunderbarer Abend)

Der Mond ist aufgegangen
Die goldenen Sterne prangen
Am Himmel, am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen, den Wiesen steiget
Der weiße Nebel, weiße Nebel wunderbar

Wie ist die Welt so stille
Als in einer Dämmerung, Dämmerung hülle
So traurlich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages, des Tages Jammer
Verschlafen, verschlafen und vergessen sold

Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist bloß halb, bloß halb zu sehen
Und ist doch rund und schön

So sind gar manche Sachen
Die wir getrost, getrost belachen
Weil unsere Augen sie nicht sehn
So legt euch, so legt euch denn ihr Brüder
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch

Verschon uns Gott mit Strafen
Und lass uns ruhig, ruhig schlafen
Und unseren kranken Nachbarn auch
Und unseren kranken Nachbarn auch

(Macht was ihr wollt, schlaft später gut)
(Vielen herzlichen Dank)
(Danke für den wunderbaren)
(Danke)

(Dankeschön)
(Tschüss)

(Восхитительный, восхитительный вечер)
(Чудесный вечер)

Взошла луна
На золотых звездах красуются
В небе, в небе светлом и ясном,
Лес стоит черный и молчит
И из лугов, лугов поднимается
Белый туман, белый туман чудесный

Почему в мире так тихо
Когда в сумерках, сумерках окутывает
Такой грустный и такой сдержанный.
Как тихая камера,
Где ты будешь ныть изо дня в день, изо дня в день.
Проспал, проспал и забыл.

Видите ли вы, как там стоит луна
Он просто наполовину, просто наполовину виден
И все же она круглая и красивая

Таковы даже некоторые вещи
Над которыми мы смеемся уверенно, уверенно.
Потому что наши глаза их не видят
Ложитесь же, ложитесь же, братья!
Пасть ниц во имя Бога
Холодное вечернее дыхание

Избави нас Бог от наказаний
И давай спать спокойно, спокойно.
И нашим больным соседям тоже
И нашим больным соседям тоже

(Делайте, что хотите, а потом хорошенько выспитесь)
(Большое вам большое спасибо)
(Спасибо за чудесный)
(Благодарю)

(Спасибо)
(Пока)