Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Die Härte

Die Härte

Auf der Straße Knüppel und Blut
Bei Mami bieder und lieb
Stark nur in der Meute
Eng im Weltbild, hart im Schritt.

Geilen sich auf an den Gehetzten
Wollen die Angst im Auge seh'n
Hart rasiert, auf harten Sohlen
Brutal im Austeilen, feige im Nehmen.

Refrain
Hart im Hirn, weich in der Birne
Ohne Halt, einfältig und klein
Auf der Suche nach einem Führer
Es ist hart, allein beschränkt zu sein.

Egal, ob Mensch im Rollstuhl
Asylant, Obdachloser im Park
Alle Mann auf einen
Hauptsache, wehrlos und schwach.

Stellen sich den Kampfhund zur Seite
Werten sich auf mit seinem Zahn
Verstecken krampfhaft ihre Panik
Rassischer Verfolgungswahn.

Refrain

Hämmern sich Parolen in die Schädel
Fest die Ordnung, hart die Zucht
Kernige Männerkameradschaft
Vor sich selber auf der Flucht.

Refrain

Angeschoben als Kampfmaschine
Der Mob zeigt schamlos seine Lust
Im Hintergrund die Schreibtischriege
Werden sie als Schlamm in Schlacht benutzt.

Refrain

The Hardness

In the streets, clubs, and blood
With mommy, gentle and sweet
Strong only in the pack
Narrow-minded, hardcore in their approach.

They get off on bullying the hunted
They want to see fear in their eyes
Clean-shaven, on hard soles
Brutal in giving, cowardly in taking.

Chorus
Hard in the brain, soft in the head
Without support, simple and small
Looking for a leader
It's hard to be limited alone.

Whether it's a person in a wheelchair
An asylum seeker, a homeless person in the park
All men on one
The main thing is to be defenseless and weak.

They put the fighting dog on their side
They value themselves with his tooth
They hide their panic convulsively
Racial persecution mania.

Chorus

They hammer slogans into their skulls
Firm order, hard discipline
Vigorous male camaraderie
Fleeing from themselves.

Chorus

Driven as a fighting machine
The mob shamelessly shows its pleasure
The desk crew in the background
They are used as mud in battle.

Chorus