Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Die Welle

Die Welle

Ich werde aus dem Leben geh'n,
Denn du willst mich nicht
Hab' dir massenhaft Blumen geschickt
Du hast sie alle umgeknickt.

Wenn ich tot bin, tut's dir Leid
Die Augen werden dir aufgehen
Dann hast du für mich Zeit
Aber dann ist es zu spät.

"Selbstmord aus Liebe", wird es heißen
"Sie trieb Barden in den Tod"
Fettgedruckt auf Titelseiten
Fangemeinden sehen rot.

Auf der Straße, in den Gassen
Werden sie auf dich lauern
Du mußt dich bespucken lassen
Du wirst es noch bedauern.

Die Schlagzeilen werden dich zerreißen
"Sie hat ihn von sich gewiesen"
Tausend Seelen werden schluchzen
Nun können sie mein Grab begießen.

Dein Leben wird die reinste Hölle
Sie kommen über dich wie eine Welle
Das wirst du nicht übersteh'n
Ich will dich nur kurz besitzen
Mich läßt man nicht abblitzen
So kannst du mit mir nicht umgeh'n.

Sie werden furchtbar wüten
Besser ist, du liebst mich jetzt
Laß' mich dich ganz schnell genießen,
Bevor dich meine Meute hetzt.

Weil du dich so zierst
Werden sie dich hassen,
Mit gemeinen Telefonanrufen
Nächte zum Alptraum werden lassen.

Böse Blicke werden dich treffen
Werden dich durchdringen
Mit meinen Liedern auf den Lippen
Werden sie dich um die Ecke bringen.

Dein Leben wird die reinste Hölle
Sie kommen über dich wie eine Welle
Das wirst du nicht überstehen
Mich läßt man nicht abblitzen
Ich will dich nur kurz besitzen
So kannst du mit mir nicht umgehn.

The Wave

I'll leave this life,
For you don't want me
I sent you loads of flowers
You broke them all.

When I'm dead, you'll regret
Your eyes will open wide
Then you'll have time for me
But then it will be too late.

"Suicide out of love", it'll say
"She drove the bard to his death"
Printed bold on front pages
Fan communities see red.

On the streets, in the alleys
They'll be lying in wait for you
You'll have to let them spit on you
You'll still regret it.

The headlines will tear you apart
"She pushed him away"
Thousand souls will weep
Now they can water my grave.

Your life will be a living hell
They'll come over you like a wave
You won't survive this
I only want to possess you briefly
You can't turn me down
You can't treat me like this.

They'll rage terribly
It's better you love me now
Let me enjoy you really fast,
Before my pack sets on you.

Because you're so coy
They'll hate you,
With nasty phone calls
They'll turn nights into nightmares.

Evil looks will hit you
They will penetrate you
With my songs on their lips
They will corner you.

Your life will be a living hell
They'll come over you like a wave
You won't survive this
You can't turn me down
I only want to possess you briefly
You can't treat me like this.