Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Dort und hier

Dort und hier

Die Nacht schluckt jedes schwere Gewicht
Entlässt den Tag aus der Pflicht
Der Mond steht steil und tut wieder nichts
Ich schließ die Augen und denk an dich

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

Ich versuche mir, einen Traum vorzuprogrammieren
Und stell mir vor, du kämst zu mir
Ich sollte aufhör'n, mein Hirn zu strapazieren
Du bist dort, und ich bin hier

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

...Wenn du schläfst

There and Here

The night swallows every heavy weight
Releases the day from its duty
The moon stands still and does nothing
I close my eyes and think of you

Is there someone there when your wings break
Who mends them for you, who protects you
Who watches over you, carries you on clouds
Who counts the stars for you when you sleep

I try to program a dream for myself
And imagine you're coming to me
I should stop straining my brain
You're there, and I'm here

Is there someone there when your wings break
Who mends them for you, who protects you
Who watches over you, carries you on clouds
Who counts the stars for you when you sleep

...When you sleep