Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Du bist die

Du bist die

Wenn du einfach mit mir lebst
Meine Fehler übersiehst
Mir ab und an Mal was erzählst
Und alles an mir mitliebst

Dann nehme ich dich in die Pflicht
Lass′ dich immer wieder los
Leih' dir mein Herz, leih′ dir mein Ohr
Und schenk' dir meinen Trost

Ich wär' so gern dein Zufluchtsort
Die Mitte von deinem Schiff
Dein tadelloses Himmelblau
Und alles, was du vermisst

Verpass′ deinem Traum den letzten Schliff
Versprechen kann ich nichts
Erfüll′ dir jeden zweiten Wunsch
Und lass' dich, wie du bist

Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
Die mich rührt und die mich stählt
Du bist die, die mich findet, mich verliebt
Wenn du′s bist, bist du alles, das was zählt

Und wenn die Sehnsucht dich verlässt
Und es wird flach in deinem Bauch
Und geht die Hoffnung auch zuletzt
Und die Gefühle sinken auch

Dann gib mir ein kurzes Signal
Und sag, es ist vorbei
Dann halt' ich dich ein letztes Mal
Und geb′ dich wieder frei

Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
Die mich rührt und die mich stählt
Du bist die, die mich findet, mich verliebt
Wenn du's willst, bist du alles, das was zählt

Und wenn wir treu sind nur uns selbst
Und wenn wir streiten nur im Licht
Und wenn der Wind nicht richtig trägt
Verlasse ich mich fest auf dich

Ich will, dass du mein Sehnen stillst
Dass du mit mir alle Strecken schwimmst
Was auch der Morgen für uns will
Es wird erstmal mit uns abgestimmt

Du bist die, die mich spiegelt, die mich liest
Die mich fühlt und die mich hält
Du bist die, die mich erdet, die mich zieht
Wenn du′s willst, bist du alles, das was zählt

Du bist die, die mich anfällt, die mich schiebt
Die mich begreift und die mich fasst
Du bist die, die mich ordnet, die mich deckt
Wenn du's bist, bist du es, weil es passt

Wenn du's willst, bist du es, weil es passt

Thou Art the One

If thou art living with me
My mistakes thou shalt overlook
Thou shalt now and then tell me something
And love everything about me

Then I'll take thee as obliged
Let thyself go again and again
Borrow my heart, borrow my ear
And I'll give thee my solace

I would so fain be thy refuge
The very core of thy ship
Thy perfect sky blue
And everything thou art missing

Give thy dream the final touch
I can promise nothing
I'll grant thee every second wish
And I'll accept thee as thou art

Thou art the one who breathes me, who makes me fly
Who moves me and who strengthens me
Thou art the one who finds me, who makes me fall in love
If it's thee, thou art all that counts

And if longing leaves thee
And it becomes flat in thy womb
And hope also leaves at the end
And feelings also sink

Then give me a short signal
And say it is over
Then I will hold thee one last time
And set thee free again

Thou art the one who breathes me, who makes me fly
Who moves me and who strengthens me
Thou art the one who finds me, who makes me fall in love
If thou art willing, thou art all that counts

And if we are faithful only to ourselves
And if we only argue in the light
And if the wind does not carry properly
I will rely firmly on thee

I want thee to quench my longing
That thou wilt swim all the stretches with me
Whatever the morning has in store for us
It will first be coordinated with us

Thou art the one who mirrors me, who reads me
Who feels me and who holds me
Thou art the one who grounds me, who pulls me
If thou art willing, thou art all that counts

Thou art the one who attacks me, who pushes me
Who understands me and who grasps me
Thou art the one who orders me, who covers me
If it's thee, it is because it fits

If thou art willing, it is because it fits