Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Du bist die

Du bist die

Wenn du einfach mit mir lebst
Meine Fehler übersiehst
Mir ab und an Mal was erzählst
Und alles an mir mitliebst

Dann nehme ich dich in die Pflicht
Lass′ dich immer wieder los
Leih' dir mein Herz, leih′ dir mein Ohr
Und schenk' dir meinen Trost

Ich wär' so gern dein Zufluchtsort
Die Mitte von deinem Schiff
Dein tadelloses Himmelblau
Und alles, was du vermisst

Verpass′ deinem Traum den letzten Schliff
Versprechen kann ich nichts
Erfüll′ dir jeden zweiten Wunsch
Und lass' dich, wie du bist

Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
Die mich rührt und die mich stählt
Du bist die, die mich findet, mich verliebt
Wenn du′s bist, bist du alles, das was zählt

Und wenn die Sehnsucht dich verlässt
Und es wird flach in deinem Bauch
Und geht die Hoffnung auch zuletzt
Und die Gefühle sinken auch

Dann gib mir ein kurzes Signal
Und sag, es ist vorbei
Dann halt' ich dich ein letztes Mal
Und geb′ dich wieder frei

Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
Die mich rührt und die mich stählt
Du bist die, die mich findet, mich verliebt
Wenn du's willst, bist du alles, das was zählt

Und wenn wir treu sind nur uns selbst
Und wenn wir streiten nur im Licht
Und wenn der Wind nicht richtig trägt
Verlasse ich mich fest auf dich

Ich will, dass du mein Sehnen stillst
Dass du mit mir alle Strecken schwimmst
Was auch der Morgen für uns will
Es wird erstmal mit uns abgestimmt

Du bist die, die mich spiegelt, die mich liest
Die mich fühlt und die mich hält
Du bist die, die mich erdet, die mich zieht
Wenn du′s willst, bist du alles, das was zählt

Du bist die, die mich anfällt, die mich schiebt
Die mich begreift und die mich fasst
Du bist die, die mich ordnet, die mich deckt
Wenn du's bist, bist du es, weil es passt

Wenn du's willst, bist du es, weil es passt

Ты та самая

Когда ты просто живёшь со мной,
Мои ошибки не замечаешь,
Мне время от времени что-то рассказываешь
И всё во мне принимаешь с любовью,

Тогда я беру тебя в свои объятия,
Позволяю тебе быть свободной,
Отдаю тебе своё сердце, отдаю тебе своё ухо
И дарю тебе своё утешение.

Я бы так хотел быть твоей тихой гаванью,
Центром твоего корабля,
Твоей безупречной небесной синевой
И всем тем, чего тебе не хватает.

Придам твоей мечте последний штрих,
Ничего не могу обещать,
Исполню каждое твоё второе желание
И приму тебя такой, какая ты есть.

Ты та, которая даёт мне дышать, которая позволяет мне летать,
Которая трогает меня и закаляет меня.
Ты та, которая находит меня, влюбляет меня.
Если это ты, то ты — всё, что имеет значение.

А если тоска покинет тебя,
И станет пусто в твоей душе,
И даже надежда уйдёт последней,
И чувства угаснут,

Тогда подай мне короткий сигнал
И скажи, что всё кончено.
Тогда я обниму тебя в последний раз
И отпущу тебя на свободу.

Ты та, которая даёт мне дышать, которая позволяет мне летать,
Которая трогает меня и закаляет меня.
Ты та, которая находит меня, влюбляет меня.
Если ты захочешь, ты — всё, что имеет значение.

И если мы верны только себе,
И если мы ссоримся только на свету,
И если ветер не попутный,
Я твёрдо полагаюсь на тебя.

Я хочу, чтобы ты утолила мою жажду,
Чтобы ты проплыла со мной все дистанции,
Что бы ни готовил нам завтрашний день,
Сначала мы всё обсудим вместе.

Ты та, которая отражает меня, которая читает меня,
Которая чувствует меня и поддерживает меня.
Ты та, которая заземляет меня, которая притягивает меня.
Если ты захочешь, ты — всё, что имеет значение.

Ты та, которая бросается на меня, которая подталкивает меня,
Которая понимает меня и обнимает меня.
Ты та, которая упорядочивает меня, которая укрывает меня.
Если это ты, то это ты, потому что всё сходится.

Если ты захочешь, это ты, потому что всё сходится.