Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Einmal

Einmal

Er kann die Sprüche nicht mehr hören
Du bist jung
Was soll′s
Kopf hoch
Du kommst auch noch dran
Er kann den Briefkasten nicht mehr leeren
Tausendmal
Es tut uns leid
Wir stellen keinen mehr an
Geduld hat ihre Grenzen
Der gute Glaube ist längst aufgebraucht
Wo ein Wille ist
Ist kein Weg
Der Eigenwert hat den Nullpunkt fast ereicht
Sie schlagen Schaum
Er schlägt sich durch
Den größten Teil der offenen Zukunft sinnlos vergeigt
Er weiß auch nicht
Was ihn noch hochhält
Flucht in harte Hoffnung
Noch nicht alles vorbei?
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s
Die rote Karte ständig im blick
Außen vor
Sperre wofür
Viel zu früh
Kraft der Jugend
In einem traurigen Stück
Viel Gerede
Nichts
Verratenen Energie
Er kennt das Leben nur von Bildern
Das Traumschiff läßt ihn nicht an Bord
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär's
Warum immer nur die andern
Das kann doch nicht alles sein
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich ′ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s

Однажды

Я больше не могу слышать эти фразы
Ты молод
Что с того?
Выше нос
Твой черёд ещё придёт
Я больше не могу опустошать почтовый ящик
Тысячу раз
Нам очень жаль
Мы больше никого не нанимаем
Терпению есть предел
Вера в лучшее давно иссякла
Где есть желание
Нет пути
Самооценка почти достигла нуля
Они поднимают шум
Я пробиваюсь
Большую часть открытого будущего бессмысленно растратил
Я тоже не знаю
Что меня ещё держит
Бегство в жёсткую надежду
Ещё не всё потеряно?
Однажды узнать, что значит жить
Однажды быть в теме
Однажды что-то
Что вытащит тебя из грязи
Однажды освободиться от давления
Однажды стоять посреди жизни
Быть принятым всерьёз
Однажды увидеть настоящий, реальный шанс
И получить его
Да
Вот это было бы здорово
Красная карточка постоянно перед глазами
Вне игры
Дисквалификация за что
Слишком рано
Сила молодости
В печальном обрывке
Много болтовни
Ничего
Преданной энергии
Я знаю жизнь только по картинкам
"Корабль мечты" не пускает меня на борт
Однажды узнать, что значит жить
Однажды быть в теме
Однажды что-то
Что вытащит тебя из грязи
Однажды освободиться от давления
Однажды стоять посреди жизни
Быть принятым всерьёз
Однажды увидеть настоящий, реальный шанс
И получить его
Да
Вот это было бы здорово
Почему всегда только другие
Это же не может быть всем
Однажды узнать, что значит жить
Однажды быть в теме
Однажды что-то
Что вытащит тебя из грязи
Однажды освободиться от давления
Однажды стоять посреди жизни
Быть принятым всерьёз
Однажды увидеть настоящий, реальный шанс
И получить его
Да
Вот это было бы здорово