Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Energie

Energie

Er will deine Klasse, deinen Geist, deine Chemie
Stück deiner Zukunft, dein Lachen, Charme, deine Magie
Dein Selbstvertrau′n, deinen Sex und deinen Gott
Deine Tips, deine Tricks, deine Formel, dein Konzept
Er will deine Jugend, deine Transparenz, sein wie du.
Deine Hoffnung, dein Zauber, deine Glut
Will deine Ideen, will hinter deinem Spiegel steh'n
Hinter dein Geheimnis sehen...
Refrain:
Ihn berauscht dein gewisses Etwas, dein Ego, dein Genie
Er füllt sich sein Depot mit deiner Kraft und Phantasie
Er ist dein Windschattenfahrer, sitzt dir im Genick
Schlimmer als ′ne Rattenplage, er ist dein Parasit.
Geht an deine Träume, geht an deine Batterie
Knackt deinen Automaten, zockt 'ne Packung Energie
Labert dich auf Reserve und checkt dich ohne Unterlaß
Jeden Schritt, jeden Tritt, er schneidet deine Filme mit
Klebt an deinen Lippen, nagt an deinem Verstand
Will sich deine Wahrheit ziehen...
Refrain
Jeden Schritt, jeden Tritt, er schneidet deine Filme mit...
Refrain

Энергия

Он хочет твой класс, твой ум, твою химию,
Кусок твоего будущего, твой смех, шарм, твою магию.
Твою уверенность в себе, твой секс и твоего бога,
Твои советы, твои хитрости, твою формулу, твою концепцию.
Он хочет твою молодость, твою прозрачность, быть как ты,
Твою надежду, твое волшебство, твой жар.
Хочет твои идеи, хочет стоять за твоим зеркалом,
Видеть твою тайну...
Припев:
Его опьяняет твоя изюминка, твое эго, твой гений,
Он наполняет свое депо твоей силой и фантазией.
Он твой попутчик в воздушном потоке, сидит у тебя на шее,
Хуже, чем нашествие крыс, он твой паразит.
Посягает на твои мечты, на твою батарейку,
Взламывает твой автомат, играет на пачке энергии.
Болтает с тобой на резерве и проверяет тебя без перерыва,
Каждый шаг, каждый твой след, он монтирует твои фильмы.
Липнет к твоим губам, грызет твой разум,
Хочет вытянуть твою правду...
Припев:
Каждый шаг, каждый твой след, он монтирует твои фильмы...
Припев: