Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Etwas Warmes

Etwas Warmes

Sag' mal Ohrring
Wieso wohnst du ständig
Auf dem Bahnhofsklo
Und bist du einer von denen
Die sich an Kinddern vergehen
Erklär' mir mal ganz genau
Wie kommst du überhaupt klar
So ganz ohne Frau
Tu nicht so cool
Du bist doch wohl schwul
Oder seh' ich das falsch
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus
Kneift dich das nicht sehr im Schritt
Wenn du so geschnürt gehst wie die Nitribit
Und wenn du Männer küßt
Kratzt das nicht im Gesicht
Stimmt's
Daß du anschaffen gehst
Bei jedem Warmbadetag an der Schwimmhalle stehst
Daß du wie Wilhelm Tell
Leder liebst für dein Fahrgestell
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus
Ob wild
Ob bebrillt
Ob zärtlich
Ob still
Etwas Warmes braucht der Mensch
Auch wenn's der böse Nachbar nicht will
Etwas Warmes
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus

Something Warm

Tell me, Earring
Why do you always reside
In the train station toilets
And are you one of those guys
Who molest children
Explain to me in detail
How do you even cope
Being entirely without a woman
Don't act so cool
You're probably gay
Or am I mistaken
Stop exuding so much homo appeal
Speak your mind
I'd like to get to know you better
Do we go to your place or mine
Doesn't that pinch you in the crotch
When you are laced up like Nitribit
And when you kiss men
Doesn't your face sting
Is it true
That you turn tricks
That at every warm bathing day you stand by the swimming pool
That like William Tell
You love leather for your undercarriage
Stop exuding so much homo appeal
Speak your mind
I'd like to get to know you better
Do we go to your place or mine
Wild or
Spectacled
Tender or
Quiet
Everyone needs something warm
Even if the nasty neighbor doesn't want it
Something warm
Stop exuding so much homo appeal
Speak your mind
I'd like to get to know you better
Do we go to your place or mine