Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fall der Fälle (Live)

Fall der Fälle (Live)

Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl
Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, sauber muss es sein
Und immer brenzlich und gemein
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl (go!)
Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle
Und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl, come on
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie mischt sich ein
(Kein Millimeter nach rechts)
Einfach mitten rein
(An dieser Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach stoisch und frei
(Es geht um die Furcht und um's Recht)
(Wo ist die Gefahr?)
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
(Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach—
(Es ist ein Geistesgefecht)

Fall der Fälle (Live)

It is a transit, a scene that arises
A sediment that never sleeps
It is a virus that burrows into the brains
That tries to seize them, that occupies them
There is loud thinking, everything is permitted
It lisps and echoes from everywhere
Every mental cramp is simply uttered
It is hunted without morals
She never shifts her boundaries, she guards the transition
Listens to the signals that her soul does not fall ill
She underpins her faith, finds resistance
In the confused hustle and bustle of hatred
It browns with fury, it darkens
The little mob cleanses
It is fear that believes it must be clean
And always precarious and mean
She never shifts her boundaries, she guards the transition
Listens to thoughts that her soul does not fall ill
She underpins her faith, finds resistance
In the confused hustle and bustle of hatred (go!)
In case of emergency, it is as it seems
Stands by the rapids
And intervenes, very calmly
In case of emergency, nothing is new
And the danger and the danger
Knows, the danger also lies within her
She never shifts her boundaries, she guards the transition
Listens to thoughts that her soul does not fall ill
She underpins her faith, finds resistance
In the confused hustle and bustle of hatred, come on
(She intervenes) In case of emergency
(Just jump right in) It is as it seems
(She intervenes) Stands by the rapids
(Two, three, four) And intervenes, very calmly
(She intervenes) In case of emergency
(Just jump right in) And nothing is new
And the danger (one, two, three, four)
And the danger
Knows, the danger also lies within her
(She intervenes) In case of emergency
(Just jump right in) It is as it seems
(She intervenes) Stands by the rapids
(Two, three, four) And intervenes, very calmly
(She intervenes) In case of emergency
(Just jump right in) And nothing is new
And the danger (she intervenes, two, three, four)
And the danger (just stoic and free)
Knows, the danger also lies within her
She intervenes
(Not an inch to the right)
Just jump right in
(At this point, it's never bad)
She intervenes, two, three, four
(But not an inch to the right)
Just stoic and free
(It's about fear and about rights)
(Where is the danger?)
Not an inch to the right
Just jump right in
(Point, it's never bad)
She intervenes, two, three, four
(But not an inch to the right)
Just—
(It's a battle of minds)