Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fanatisch

Fanatisch

Hörst du ein leichtes Kratzen an der Tür
Stöhnen auf dem Hausflur, das gilt dir
Kannst dir sicher sein, dein Schrein bleibt ungehört
Niemand, der uns stört

Stellen sich deine Nackenhaare hoch
Wirst mich nie los, ich find′ dich doch
Steht vor Angst auf deiner Stirn dir der Schweiß
Hab' ich mein Ziel erreicht

Ich find′s Ziel erreicht ich find's wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find's wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das Gefühl
Begehr′ dich fanatisch viel

Verbarrikadier′ dich, laß' mich bloß nicht an mein Ziel
Wähl′ den Notruf, bring' die Polizei mit ins Spiel
Schreib′ mit Lippenstift an dein Fenster S.O.S.
Hab' als Trauma dich besetzt

Hast keine Vorstellung, wie zäh und scharf das brennt
Das Verzehren und daß du mich nicht kennst
Ein Phantom, das vor Sehnsucht zerschmilzt

Das ist alles, was ich will
Das ist alles, was ich will

Ich find′s wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find's wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das gefühl
Ich begehr' dich fanatisch viel

Liebe ist leicht, doch heimlich ist es einfach, unerreicht
Und kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß
Ich tanz′ für dich, sterb′ für dich
Alles für dich tun

Laß' mich bloß keinen Millimeter näher
Wir kommen zusammen früher oder später
Verstoß′ mich, solang dir deine starke Sekunde bleibt
Du kannst kreischen und schrei'n
Du kannst dich nicht befrei′n

Ich find's wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find′s wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das gefühl
Begehr' dich fanatisch viel, begehr' dich fanatisch viel

Fanatical

Do you hear a slight scratching at the door
Moans on the hallway, they are for you
You can be sure your cry will go unheard
No one to bother us

Are the hairs on your neck standing up
You will never get rid of me, I will find you
Is there fear on your forehead
I have reached my goal

I find it wonderful that you can't see me
I find it wonderful that you hide from me
I infinitely enjoy the sensation
I fanatically desire you

Barricade yourself, but don't let me reach my goal
Call the emergency number, get the police involved
Write S.O.S. on your window with lipstick
I have seized you as a trauma

You have no idea how tenacious and piercing it burns
The consuming and that you don't know me
A phantom, which melts from longing

That's all I want
That's all I want

I find it wonderful that you can't see me
I find it wonderful that you hide from me
I infinitely enjoy the sensation
I fanatically desire you

Love is easy, but secretly it is simple, unattainable
And no fire, no coal can burn so hotly
I dance for you, I die for you
I do everything for you

Don't let me come any closer
We will come together sooner or later
Reject me, as long as you have your strong second
You can scream and shout
You can't free yourself

I find it wonderful that you can't see me
I find it wonderful that you hide from me
I infinitely enjoy the sensation
I fanatically desire you, I fanatically desire you