Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fernweh

Fernweh

Augen zu und auf
Augen zu und auf
Die Welt im Dauerlauf
Wer hälts am längsten aus

Liebe ab und an
Liebe ab und an
Weil man nichts vorausschauen kann
Wer braucht noch ein Zuhaus

Ich habe Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehen
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Unglaublich Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Wenn ich einen Stern seh
Versehn ich mich

Löffel rein und raus
Löffel rein und raus
Nur weil man Nahrung braucht
Dazu noch Kalorien

Monotonie Monotonie
Ist wie ein Schuss ins Knie
Und weiter bringt sie einen nie

Ich habe Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehn
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Unglaublich Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Bevor ich hier leersteh
Versehn ich mich

Ba da do ri di da da
Ba di da ri ri da da ba da
Ba do da ri da di da do
Bo di da ri da di da ba di

Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehn
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Bevor ich hier leersteh
Versehn ich
Versehn mich

Fernweh
Nach Wiesen Eis, Strand, Wasserfällen
Mir tuts im Kern weh
Will ganz weit weg, nur weg
Fernweh
Nach Monsun, Regenzeit, Stromschnellen
Bevor ich hier am Rad dreh
Ohne Sinn und Zweck

Fernweh

Close your eyes and open
Close your eyes and open
The world in a constant race
Who can hold out the longest

Love now and then
Love now and then
Because you can't predict anything
Who needs a home anymore

I have wanderlust
When clouds pass me by
If I see a star
The day fades away
Incredible wanderlust
With a touch of melancholy
When I see a star
I lose myself

Spoon in and out
Spoon in and out
Just because you need food
Plus calories

Monotony Monotony
Is like a shot in the knee
And it never takes you any further

I have wanderlust
When clouds pass me by
When I see a star
The day fades away
Incredible wanderlust
With a touch of melancholy
Before I become empty here
I lose myself

Ba da do ri di da da
Ba di da ri ri da da ba da
Ba do da ri da di da do
Bo di da ri da di da ba di

Fernweh
When clouds pass me by
When I see a star
The day fades away
Fernweh
With a touch of melancholy
Before I become empty here
I lose
I lose myself

Fernweh
To meadows, ice, beach, waterfalls
It hurts me in my core
I want to go far away, just away
Fernweh
To monsoon, rainy season, rapids
Before I go nuts here
Without sense and purpose