Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fernweh

Fernweh

Augen zu und auf
Augen zu und auf
Die Welt im Dauerlauf
Wer hälts am längsten aus

Liebe ab und an
Liebe ab und an
Weil man nichts vorausschauen kann
Wer braucht noch ein Zuhaus

Ich habe Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehen
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Unglaublich Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Wenn ich einen Stern seh
Versehn ich mich

Löffel rein und raus
Löffel rein und raus
Nur weil man Nahrung braucht
Dazu noch Kalorien

Monotonie Monotonie
Ist wie ein Schuss ins Knie
Und weiter bringt sie einen nie

Ich habe Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehn
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Unglaublich Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Bevor ich hier leersteh
Versehn ich mich

Ba da do ri di da da
Ba di da ri ri da da ba da
Ba do da ri da di da do
Bo di da ri da di da ba di

Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehn
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Bevor ich hier leersteh
Versehn ich
Versehn mich

Fernweh
Nach Wiesen Eis, Strand, Wasserfällen
Mir tuts im Kern weh
Will ganz weit weg, nur weg
Fernweh
Nach Monsun, Regenzeit, Stromschnellen
Bevor ich hier am Rad dreh
Ohne Sinn und Zweck

Тоска по дальним странам

Глаза закрыть и открыть
Глаза закрыть и открыть
Мир в постоянной гонке
Кто дольше всех продержится

Любовь то есть, то нет
Любовь то есть, то нет
Ведь ничего нельзя предвидеть
Кому ещё нужен дом

Меня грызёт тоска по дальним странам
Когда облака надо мной проплывают
Когда я вижу звезду
День угасает
Невероятная тоска по дальним странам
С оттенком меланхолии
Когда я вижу звезду
Я скучаю по тебе

Ложка туда и обратно
Ложка туда и обратно
Просто потому, что нужно питаться
К тому же ещё и калории

Однообразие, однообразие
Как выстрел в колено
И никуда оно не приведёт

Меня грызёт тоска по дальним странам
Когда облака надо мной проплывают
Когда я вижу звезду
День угасает
Невероятная тоска по дальним странам
С оттенком меланхолии
Прежде чем я здесь опустошусь
Я скучаю по тебе

Ба да до ри ди да да
Ба ди да ри ри да да ба да
Ба до да ри да ди да до
Бо ди да ри да ди да ба ди

Тоска по дальним странам
Когда облака надо мной проплывают
Когда я вижу звезду
День угасает
Тоска по дальним странам
С оттенком меланхолии
Прежде чем я здесь опустошусь
Скучаю
Скучаю по тебе

Тоска по дальним странам
По лугам, льду, пляжам, водопадам
Мне больно в самой душе
Хочу далеко, просто уехать
Тоска по дальним странам
По муссону, сезону дождей, порогам
Прежде чем я здесь свихнусь
Без смысла и цели