Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Feuerlicht (Live in Bochum / 2015)

Feuerlicht (Live in Bochum / 2015)

Hilf mir, dass mein Sturm sich legt,
Dass meine Flucht endet und weicht,
Leih mir einen Mantel, einen Weg,
Dass mir eine Richtung bleibt,
Und halt mich warm
Mit deinem Feuerlicht,
Und halt mich warm
Und vergiss mich nicht
Ich hab nichts mehr zu verlieren,
Wenn ich nicht schaff werd ich zur Last,
Such einen Platz in deinem Quartier,
Und nicht was du gespart hast
Nur etwas Halt in dem Dickicht,
Etwas Halt und sonst nichts
Nur eine Minute
Ruhig stehen,
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt
Hast du noch Liebe irgendwo,
Steht vielleicht ein bisschen rum?
Ich bin der ungebetene Gast,
Zersplittert und verstummt
Mein Ass im Ärmel ist durchnässt,
Mein Ass im Ärmel ist mein letzter Rest
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß,
Und nicht schweigt
Ich such keine grüne Wiese,
Suche einen sicheren Platz,
Für meinen Ideen und meine Kraft
Eine Hand
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt

Fire Light (Live in Bochum / 2015)

Help me, so that my storm subsides,
That my escape ends and fades,
Loan me a coat, a way,
That a direction remains for me,
And keep me warm
With your firelight,
And keep me warm
And don't forget me
I have nothing more to lose,
If I don't make it, I'll become a burden,
Seek a place in your quarter,
And not what you have saved
Just a little support in the thicket,
Some support and nothing else
Just a minute
Stand still,
Just a quiet night,
That cares for me, watches over me,
That knows about me
And does not remain silent
Do you still have love somewhere,
Is there perhaps a little lying around?
I am the uninvited guest,
Fragmented and silenced
My ace up my sleeve is soaked,
My ace up my sleeve is my last remnant
Just a minute
Stand still
Just a quiet night,
That cares for me, watches over me,
That knows about me
And does not remain silent
Just a minute
Stand still
Just a quiet night,
That cares for me, watches over me,
That knows about me,
And does not remain silent
I'm not looking for a green meadow,
Seeking a safe place,
For my ideas and my strength
A helping hand
Just a minute
Stand still
Just a quiet night,
That cares for me, watches over me,
That knows about me
And does not remain silent