Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Feuerlicht

Feuerlicht

Hilf mir, dass mein Sturm sich legt,
Dass meine Flucht endet und weicht,
Leih mir einen Mantel, einen Weg,
Dass mir eine Richtung bleibt,
Und halt mich warm
Mit deinem Feuerlicht,
Und halt mich warm
Und vergiss mich nicht
Ich hab nichts mehr zu verlieren,
Wenn ich nicht schaff werd ich zur Last,
Such einen Platz in deinem Quartier,
Und nicht was du gespart hast
Nur etwas Halt in dem Dickicht,
Etwas Halt und sonst nichts
Nur eine Minute
Ruhig stehen,
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt
Hast du noch Liebe irgendwo,
Steht vielleicht ein bisschen rum?
Ich bin der ungebetene Gast,
Zersplittert und verstummt
Mein Ass im Ärmel ist durchnässt,
Mein Ass im Ärmel ist mein letzter Rest
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß,
Und nicht schweigt
Ich such keine grüne Wiese,
Suche einen sicheren Platz,
Für meinen Ideen und meine Kraft
Eine Hand
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt

Свет огня

Помоги мне унять мою бурю,
Чтобы мое бегство кончилось и отступило,
Одолжи мне плащ, укажи путь,
Чтобы у меня осталось направление,
И согрей меня
Светом своего огня,
И согрей меня
И не забывай меня.
Мне больше нечего терять,
Если я не справлюсь, стану обузой,
Ищу место в твоих покоях,
А не то, что ты сберегла,
Лишь немного опоры в этой чаще,
Немного опоры и ничего больше.
Всего минуту
Постоять спокойно,
Всего одну тихую ночь,
Которая позаботится, охранит меня,
Которая знает обо мне
И не молчит.
Осталась ли у тебя где-нибудь любовь,
Может, немного завалялось?
Я — незваный гость,
Разбитый и онемевший.
Мой туз в рукаве промок,
Мой туз в рукаве — мой последний шанс.
Всего минуту
Постоять спокойно,
Всего одну тихую ночь,
Которая позаботится, охранит меня,
Которая знает обо мне
И не молчит.
Всего минуту
Постоять спокойно,
Всего одну тихую ночь,
Которая позаботится, охранит меня,
Которая знает обо мне
И не молчит.
Я не ищу зеленого луга,
Ищу безопасное место,
Для моих идей и моей силы.
Одну руку,
Всего минуту
Постоять спокойно,
Всего одну тихую ночь,
Которая позаботится, охранит меня,
Которая знает обо мне
И не молчит.