Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fisch im Netz

Deine Kraft macht trunken
Dein Herz aus Gold
Wer hat dich aus dem Hut geholt?

Bewegst dich sanft
Steigerst konfus
Quält und schmerzt bei jedem Kuß.

Seltsame Ruhe
Der Weg bleibt dein Geheimnis
Unbekannter Kurs, Kompaß schlägt nach allen Seiten
Setzt zielsicher deinen Fuß, deinen Fuß bis zum Schluß.

Refrain:
Verführe mich
Gnadenlos
Gönn′ mir keinen Aufschub
Gewähr' mir keinen Trost
Laß′ es einfach um mich gescheh'n
Du weißt, wie Wunder geh'n.

Tauchst mich ein
In ein Meer aus Samt
Du faßt dich unverantwortlich an.

Fisch im Netz
Bleibt auf Distanz
Ein Wimpernschlag reicht voll und ganz.

Ich träume laut in elektrischen Abgründen
Kein Weg heraus, laßt mich den kleinen Tod finden
Setzt das Hier und Jetzt außer Betrieb, außerbetrieb
Ich lebe.

Refrain

Schick′ mich durch dein Erfindungsreich
Lieb′ mich leer
Mach' mich dem Erdboden gleich
Laß′...

Твоя сила заставляет пьянеть
Твое золотое сердце
Кто вытащил тебя из шляпы?

Двигайтесь мягко
Нарастает конфуз
Мучает и причиняет боль при каждом поцелуе.

Странное спокойствие
Путь остается твоей тайной
Неизвестный курс, компас бьет во все стороны
Целеустремленно ставьте ногу, ногу до конца.

Припев:
Соблазни меня
Беспощадный
Не давай мне отсрочки
Не заверяй меня в утешении
Просто позволь этому случиться со мной
Ты знаешь, как творятся чудеса.

Погружает меня в
В море бархата
Ты ведешь себя безответственно.

Рыба в сети
Держитесь на расстоянии
Одного взмаха ресниц вполне достаточно.

Я громко мечтаю в электрических пропастях
Нет выхода, позволь мне найти маленькую смерть
Выводит это из строя здесь и сейчас, выводит из строя
Я жив.

Припев

Пошлите меня через ваше изобретательство
Lieb' меня пусто
Сделай меня равным земле
Пусть′...