Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Flugzeuge im Bauch (Live in Bochum / 2015)

Flugzeuge im Bauch (Live in Bochum / 2015)

Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt, deine Gedanken sind nicht mehr bei mir.
Streichelst mich mechanisch, völlig steril, eiskalte Hand, mir graut vor Dir.
Fühl' mich leer und verbraucht, alles tut weh,
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch.
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich
Brauch' niemand, der mich quält,
Niemand, der mich zerdrückt
Niemand, der mich benutzt, wann er will.
Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl,
Der nur seine Eitelkeit an mir stillt.
Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat.
Wenn man nach Luft schnappt, auf dem Trocknen schwimmt.
Lass' mich los, oh, lass' mich in Ruh',
Damit das ein Ende nimmt
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich
Ich fühl' mich leer und verbraucht,
Alles tut mir weh
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch!
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich

Airplanes in My Stomach (Live in Bochum / 2015)

Shadows in your gaze, your laughter is painted on, your thoughts are no longer with me.
You caress me mechanically, completely sterile, your hand is ice-cold, I'm horrified of you.
I feel empty and used up, everything hurts,
I have airplanes in my stomach.
I can't eat anymore,
I can't forget you
But even that I can still manage.
Give me my heart back,
You don't need my love
Give me my heart back,
Before it breaks apart.
The sooner you leave, the sooner,
The easier, the easier it will be
For me
I don't need anyone who torments me,
Anyone who crushes me
Anyone who uses me whenever they want.
Anyone who only talks to me out of a sense of duty,
Who only satisfies their vanity on me.
Anyone who is never there when you need them most.
When you're gasping for breath, drowning on dry land.
Let me go, oh, leave me alone,
So that this can end
Give me my heart back,
You don't need my love
Give me my heart back,
Before it breaks apart.
The sooner you leave, the sooner,
The easier, the easier it will be
For me
I feel empty and used up,
Everything hurts
I have airplanes in my stomach.
I can't eat anymore,
I can't forget you
But even that I can still manage!
Give me my heart back,
You don't need my love
Give me my heart back,
Before it breaks apart.
The sooner you leave, the sooner,
The easier, the easier it will be
For me