Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Flugzeuge im Bauch (Live in Bochum / 2015)

Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt, deine Gedanken sind nicht mehr bei mir.
Streichelst mich mechanisch, völlig steril, eiskalte Hand, mir graut vor Dir.
Fühl' mich leer und verbraucht, alles tut weh,
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch.
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich
Brauch' niemand, der mich quält,
Niemand, der mich zerdrückt
Niemand, der mich benutzt, wann er will.
Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl,
Der nur seine Eitelkeit an mir stillt.
Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat.
Wenn man nach Luft schnappt, auf dem Trocknen schwimmt.
Lass' mich los, oh, lass' mich in Ruh',
Damit das ein Ende nimmt
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich
Ich fühl' mich leer und verbraucht,
Alles tut mir weh
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch!
Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich

Тень во взгляде, твой смех нарисован, твои мысли больше не со мной.
Погладь меня механически, совершенно стерильно, ледяная рука, я поседею перед тобой.
Чувствую себя пустым и израсходованным, все болит,
У меня в животе самолеты.
Не могу больше ничего есть,
Не могу забыть тебя
Но и это мне пока удается.
Верни мне мое сердце,
Тебе не нужна моя любовь
Верни мне мое сердце,
До того, как он развалится.
Чем скорее, тем скорее вы идете,
Чем легче, тем легче становится
Для меня
Не нужно никого, кто мучает меня,
Никто, кто раздавит меня
Никто не будет использовать меня, когда захочет.
Никто не разговаривает со мной только из чувства долга,
Который только утоляет во мне свое тщеславие.
Никого, кто никогда не будет рядом, когда у вас есть самое необходимое.
Когда хватаешь воздух, плывешь на сушу.
Отпусти меня, о, оставь меня в покое,
Чтобы это положило конец
Верни мне мое сердце,
Тебе не нужна моя любовь
Верни мне мое сердце,
До того, как он развалится.
Чем скорее, тем скорее вы идете,
Чем легче, тем легче становится
Для меня
Я чувствую себя пустым и потребляемым,
Все мне больно
У меня в животе самолеты.
Не могу больше ничего есть,
Не могу забыть тебя
Но и это мне еще удается!
Верни мне мое сердце,
Тебе не нужна моя любовь
Верни мне мое сердце,
До того, как он развалится.
Чем скорее, тем скорее вы идете,
Чем легче, тем легче становится
Для меня