Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fragwürdig

Fragwürdig

[Refrain:]
Wie steh′n sie persönlich zum Zungenkuss?,
Zum Ladenschluß?,
Zu Ostern?, was tun sie gegen Streß?
Wie seh'n sie den Radikalenerlaß?, rasieren sie sich naß?
Was geben ihnen Psychotests?
Wir brauchen kurzes Statement zur Lage der Nation,
Spontan am Telefon, schnell und originell.

Man ist prominent, in jeder Umfrage erwähnt
Ob′s um's Ozonloch geht, heute schon gelebt?
Glauben sie noch, was in Zeitungen steht?

Man ist prominent, das Telefon brennt
Wohin seh'n sie zuerst bei einer Frau?
Gefällt ihnen die Frisur von Johannes Rau?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Wo sitzt ihre schönste Narbe?
Verkehren sie noch mit Leuten die rauchen?
Ist die Zukunft schon gelaufen?

[Refrain]

Man ist prominent, für alles kompetent
Ist Abrüstung für den Frieden riskant?
Braucht es die Monarchie auf Lummerland?
Tragen sie bei der Liebe Strümpfe?
Was sagt ihnen das Lied der Schlümpfe?
Wer wird der Galopper des Jahres?, schon fertig – das war es.

[Refrain]

Tragen sie bei der Liebe Strümpfe?
Was sagt ihnen das Lied der Schlümpfe?
Wer wird der Galopper des Jahres?, schon fertig – das war es.

[Refrain]

Wo seh′n sie den Zeitgeist, hat man den noch?
Das Sommerloch, was fällt ihnen dazu ein?
Warum ist es eigentlich am Rhein so schön?...

Fragile

[Chorus:]
What's your personal stance on French kissing?
On closing hours?
On Easter? What do you do to combat stress?
What's your view on the Anti-Radical Erlass? Do you wet shave?
What do psychological tests tell you?
We need a brief statement on the state of the nation,
Over the phone, spontaneous and creative.

One is a celebrity, mentioned in every survey
Whether it's about the ozone hole, what about life today?
Do you still believe what you read in the newspapers?

One is a celebrity, the phone is burning up
Where do you look first on a woman?
Do you like Johannes Rau's hairstyle?
What's your favorite color?
Where is your most beautiful scar?
Do you still hang out with people who smoke?
Is the future already set?

[Chorus]

One is a celebrity, competent in everything
Is disarmament risky for peace?
Does Lummerland need a monarchy?
Do you wear stockings when you make love?
What does the Smurfs' song tell you?
Who will be the show jumper of the year? That's it, we're done.

[Chorus]

Do you wear stockings when you make love?
What does the Smurfs' song tell you?
Who will be the show jumper of the year? That's it, we're done.

[Chorus]

Where do you see the zeitgeist, do we still have one?
The summer slump, what comes to mind?
Why is it actually so beautiful on the Rhine?...