Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Fragwürdig

Fragwürdig

[Refrain:]
Wie steh′n sie persönlich zum Zungenkuss?,
Zum Ladenschluß?,
Zu Ostern?, was tun sie gegen Streß?
Wie seh'n sie den Radikalenerlaß?, rasieren sie sich naß?
Was geben ihnen Psychotests?
Wir brauchen kurzes Statement zur Lage der Nation,
Spontan am Telefon, schnell und originell.

Man ist prominent, in jeder Umfrage erwähnt
Ob′s um's Ozonloch geht, heute schon gelebt?
Glauben sie noch, was in Zeitungen steht?

Man ist prominent, das Telefon brennt
Wohin seh'n sie zuerst bei einer Frau?
Gefällt ihnen die Frisur von Johannes Rau?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Wo sitzt ihre schönste Narbe?
Verkehren sie noch mit Leuten die rauchen?
Ist die Zukunft schon gelaufen?

[Refrain]

Man ist prominent, für alles kompetent
Ist Abrüstung für den Frieden riskant?
Braucht es die Monarchie auf Lummerland?
Tragen sie bei der Liebe Strümpfe?
Was sagt ihnen das Lied der Schlümpfe?
Wer wird der Galopper des Jahres?, schon fertig – das war es.

[Refrain]

Tragen sie bei der Liebe Strümpfe?
Was sagt ihnen das Lied der Schlümpfe?
Wer wird der Galopper des Jahres?, schon fertig – das war es.

[Refrain]

Wo seh′n sie den Zeitgeist, hat man den noch?
Das Sommerloch, was fällt ihnen dazu ein?
Warum ist es eigentlich am Rhein so schön?...

Сомнительно

[Припев:]
Как вы лично относитесь к французским поцелуям, милая?
К закрытию магазинов?
К Пасхе? Что вы делаете от стресса?
Как вы относитесь к указу о радикалах, бреетесь ли вы влажным способом?
Что дают вам психологические тесты?
Нам нужно краткое заявление о положении дел в стране,
Спонтанно по телефону, быстро и оригинально.

Ты известна, упоминаешься в каждом опросе
Будь то озоновая дыра, ты уже жила сегодня?
Веришь ли ты ещё тому, что пишут в газетах?

Ты известна, телефон разрывается
На что вы смотрите в первую очередь в женщине?
Нравится ли вам причёска Йоханнеса Рау?
Какой ваш любимый цвет?
Где ваш самый красивый шрам?
Вы всё ещё общаетесь с людьми, которые курят?
Будущее уже предрешено?

[Припев]

Ты известна, компетентна во всём
Рискованно ли разоружение для мира?
Нужна ли монархия на Луммерланде?
Носите ли вы носки во время любви?
Что вам говорит песня смурфиков?
Кто станет скакуном года? Всё, на этом всё.

[Припев]

Носите ли вы носки во время любви?
Что вам говорит песня смурфиков?
Кто станет скакуном года? Всё, на этом всё.

[Припев]

Где вы видите дух времени, он ещё существует?
Летнее затишье, что вам приходит на ум?
Почему на Рейне так красиво?...