Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Freunde

Freunde

Wer leiht dir schon mal 'n Schein, gute Freunde.
Wer treibt ihn auch gleich wieder ein? Gute Freunde.
Wer zieht dich in sein Vertrauen, um dir seine Probleme vorzukau'n?
Deine Freunde.
Wer weiß mehr von dir als du, alte Freunde.
Wer gibt zu allem seinen Senf dazu? Alte Freunde.
Wer füllt den Totozettel mit dir aus, rückt dann den Gewinn nicht 'raus?
Alles Freunde, viele Freunde.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Wer hat schon immer an dich geglaubt, alte Freunde
Sich das nur nie zu sagen getraut, alte Freunde
Wer kennt dich schon von kleinauf und klärt darüber jeden auf?
Alles Freunde, viele Freunde.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Bist du aus dem Ärgsten 'raus, stehst du erst für Saus und Braus
Kommen sie mit dir gern ins Geschäft, weil sich's mit dir gut leben läßt.
Oh, gehen bei dir aus und ein
Oh, weihen dich in Geheimnisse ein
Oh, läßt sie mit deiner Freundin nie allein
Immer auf'm Sprung.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Du kannst auf sie zählen

Friends

Who sometimes lends you a bill, good friends.
And then gets it right back? Good friends.
Who draws you into their trust, to tell you all their problems?
Your friends.
Who knows more about you than you do, old friends.
Who gives his two cents on everything? Old friends.
Who fills out the lottery ticket with you, and then doesn't give you your winnings?
All friends, many friends.
You can count on them,
They're always ready to help,
They just mostly don't have time.
You'd be missing something,
They gossip on and on,
Filling your ears with gossip and rumor.
Who has always believed in you, old friends
But never dared to say it, old friends.
Who has known you since childhood and tells everyone about it?
All friends, many friends.
You can count on them,
They're always ready to help,
They just mostly don't have time.
You'd be missing something,
They gossip on and on,
Filling your ears with gossip and rumor.
Once you're out of the worst, you're up for a party,
They love to go into business with you, because it's good to live with you.
Oh, they come and go,
Oh, they let you in on secrets,
Oh, they never leave you alone with your girlfriend.
Always on the go.
You can count on them,
They're always ready to help,
They just mostly don't have time.
You'd be missing something,
They gossip on and on,
Filling your ears with gossip and rumor.
You can count on them,
They're always ready to help,
They just mostly don't have time.
You'd be missing something,
They gossip on and on,
Filling your ears with gossip and rumor.
You can count on them,
They're always ready to help,
They just mostly don't have time.
You'd be missing something,
They gossip on and on,
Filling your ears with gossip and rumor.
You can count on them.