Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Haarscharf

Haarscharf

Wieder Licht am Horizont
Die letzten Steine weg
Endlich aus der Umklammerung
Langsam aus dem Dreck.
Kein Schleier mehr vor meinen Augen
Trauer aus dem Staub
Kein bitt'rer Geschmack mehr auf der Zunge
Leben wieder erlaubt
Seh' wieder in den Spiegel
Rasier' dich aus meinem Gesicht
Ein Opfer auf deiner Strecke bin ich nicht.
Meine Vernunft hat mich gewarnt
Alle Zeichen auf Alarm
Mein Verstand unter Narkose
Du warst viel zu weich und warm
Durchtrainiert unwiderstehlich
Berechnung deine Welt
Pakt mit der Versuchung
Haltlos bin kein Held
Hast meine Sinne geködert
Genüßlich dein Spiel gespielt
Es galten nur deine Regeln, link und wild
Hast mich in deiner Hand gedreht.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Ließt die Luft langsam aus meinen Lungen
Zogst feuchte Kreise auf meiner Haut
Erzähltest verzweifelte Lügen
Hab' dir immer wieder geglaubt
Fülltest Venen mit Wahnsinnsgewitter
Hast mich schwindlig geliebt
Mich gezielt abgefertigt
Warst Gift, Unglück, Dynamit
Hast mich distanziert vorgeführt
In dein Netz manövriert
Mit deinem Killerinstinkt mich fast erstickt
Es ist dir nicht geglückt.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Deine Tricks wirken nicht mehr
Lerne wieder gehen
Hab' dich rechtzeitig enttarnt
Will dich nie wieder sehen.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Haarscharf am Abgrund
So g'rade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Oh, hast mich nicht geschafft.
Haarscharf am Abgrund
Gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Oh, hast mich nicht geschafft.
Oh, haarscharf am Abgrund

De justesse

Encore de la lumière à l'horizon
Les dernières pierres sont enlevées
Enfin sortie de ton étreinte
Lentement sortie de la boue.
Plus de voile devant mes yeux
La tristesse est sortie de la poussière
Plus d'amertume sur ma langue
La vie est à nouveau permise
Je me regarde à nouveau dans le miroir
Je me rase de mon visage
Je ne suis pas une victime sur ton chemin.
Ma raison m'avait prévenu
Tous les signaux étaient à l'alarme
Mon esprit sous anesthésie
Tu étais trop douce et trop chaleureuse
Entraînée, irrésistible
Ton monde calculé
Pacte avec la tentation
Sans tenir bon, je ne suis pas un héros
Tu as attiré mes sens
Jouant à ton jeu avec plaisir
Seules tes règles comptaient, sournoises et sauvages
Tu m'as fait tourner dans ta main.
De justesse au bord du gouffre
Je me suis sauvé de justesse
Au dernier moment de la lame
Tu ne m'as pas eu.
Tu retirais lentement l'air de mes poumons
Tu dessinais des cercles humides sur ma peau
Tu racontais des mensonges désespérés
Je t'ai toujours cru
Tu as rempli mes veines de tempête de folie
Tu m'as aimé d'une façon qui me donnait le vertige
Tu m'as expédié avec précision
Tu étais du poison, du malheur, de la dynamite
Tu m'as présenté de manière distante
Tu m'as manœuvré dans ton filet
Avec ton instinct de tueur, tu as failli m'étouffer
Tu n'as pas réussi.
De justesse au bord du gouffre
Je me suis sauvé de justesse
Au dernier moment de la lame
Tu ne m'as pas eu.
De justesse au bord du gouffre
Je me suis sauvé de justesse
Au dernier moment de la lame
Tu ne m'as pas eu.
Tes tours ne fonctionnent plus
J'apprends à marcher à nouveau
Je t'ai démasquée à temps
Je ne veux plus jamais te revoir.
De justesse au bord du gouffre
Je me suis sauvé de justesse
Au dernier moment de la lame
Tu ne m'as pas eu.
De justesse au bord du gouffre
Je me suis sauvé de justesse
Au dernier moment de la lame
Oh, tu ne m'as pas eu.
De justesse au bord du gouffre
Je me suis sauvé de justesse
Au dernier moment de la lame
Oh, tu ne m'as pas eu.
Oh, de justesse au bord du gouffre