Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Haarscharf

Haarscharf

Wieder Licht am Horizont
Die letzten Steine weg
Endlich aus der Umklammerung
Langsam aus dem Dreck.
Kein Schleier mehr vor meinen Augen
Trauer aus dem Staub
Kein bitt'rer Geschmack mehr auf der Zunge
Leben wieder erlaubt
Seh' wieder in den Spiegel
Rasier' dich aus meinem Gesicht
Ein Opfer auf deiner Strecke bin ich nicht.
Meine Vernunft hat mich gewarnt
Alle Zeichen auf Alarm
Mein Verstand unter Narkose
Du warst viel zu weich und warm
Durchtrainiert unwiderstehlich
Berechnung deine Welt
Pakt mit der Versuchung
Haltlos bin kein Held
Hast meine Sinne geködert
Genüßlich dein Spiel gespielt
Es galten nur deine Regeln, link und wild
Hast mich in deiner Hand gedreht.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Ließt die Luft langsam aus meinen Lungen
Zogst feuchte Kreise auf meiner Haut
Erzähltest verzweifelte Lügen
Hab' dir immer wieder geglaubt
Fülltest Venen mit Wahnsinnsgewitter
Hast mich schwindlig geliebt
Mich gezielt abgefertigt
Warst Gift, Unglück, Dynamit
Hast mich distanziert vorgeführt
In dein Netz manövriert
Mit deinem Killerinstinkt mich fast erstickt
Es ist dir nicht geglückt.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Deine Tricks wirken nicht mehr
Lerne wieder gehen
Hab' dich rechtzeitig enttarnt
Will dich nie wieder sehen.
Haarscharf am Abgrund
So gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Hast mich nicht geschafft.
Haarscharf am Abgrund
So g'rade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Oh, hast mich nicht geschafft.
Haarscharf am Abgrund
Gerade noch den Absprung
Im letzten Moment von der Klinge
Oh, hast mich nicht geschafft.
Oh, haarscharf am Abgrund

На волосок

Снова свет на горизонте,
Последние камни прочь.
Наконец-то из твоих объятий,
Медленно вылезаю из грязи.
Нет больше пелены перед глазами,
Стираю пыль печали.
Нет больше горького вкуса на языке,
Жизнь снова разрешена.
Снова смотрю в зеркало,
Сбриваю тебя с лица.
Жертвой на твоем пути я не буду.
Мой разум предупреждал меня,
Все знаки на тревоге.
Мой рассудок под наркозом,
Ты была слишком нежной и теплой.
Натренированная, неотразимая,
Расчет - твой мир.
Сделка с искушением,
Беспомощный, я не герой.
Ты соблазнила мои чувства,
С наслаждением играла свою игру.
Действовали только твои правила, коварные и дикие,
Ты вертела мной в своих руках.
На волосок от пропасти,
Едва успел сорваться с крючка.
В последний момент от лезвия,
Ты меня не сломила.
Ты медленно высасывала воздух из моих легких,
Рисовала влажные круги на моей коже.
Рассказывала отчаянную ложь,
А я снова и снова верил тебе.
Наполняла вены грозой безумия,
Ты любила меня головокружительно.
Целенаправленно меня уничтожала,
Ты была ядом, несчастьем, динамитом.
Ты хладнокровно выставляла меня напоказ,
Заманивала в свои сети.
Своим убийственным инстинктом чуть не задушила меня,
Но у тебя не вышло.
На волосок от пропасти,
Едва успел сорваться с крючка.
В последний момент от лезвия,
Ты меня не сломила.
На волосок от пропасти,
Едва успел сорваться с крючка.
В последний момент от лезвия,
Ты меня не сломила.
Твои трюки больше не действуют,
Учусь снова ходить.
Я вовремя тебя разоблачил,
Не хочу тебя больше видеть.
На волосок от пропасти,
Едва успел сорваться с крючка.
В последний момент от лезвия,
Ты меня не сломила.
На волосок от пропасти,
Едва успел сорваться с крючка.
В последний момент от лезвия,
О, ты меня не сломила.
На волосок от пропасти,
Едва успел сорваться с крючка.
В последний момент от лезвия,
О, ты меня не сломила.
О, на волосок от пропасти.