Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Hallo, was macht'n ihr

Hallo, was macht'n ihr

Ich hab' 'n Auto und TV
Und mitunter auch 'ne Frau
Irgendwie schaff' ich die Miete immer bei
Mir geht's eigentlich passabel,
Doch ich fühl' mich miserabel
Wegen dieser ewigen Rumhängerei
Mir fehlen alle Ambitionen, d'rum erleid' ich Frustrationen,
Weil ich nichts zu sagen hab' und gar nichts kann
Und ich weiß nicht, nicht im Geringsten
Was ich will, auch nicht zu Pfingsten
Schon Silvester wart' ich auf den Weihnachtsmann
Refrain:
Hallo, was macht 'n ihr
Geht's euch genau wie mir
Ich spendier' mir noch 'n Bier
Hallo, was macht 'n ihr
Ich war Vertreter und Trompeter
Alpinist und Sanitäter
Sieben Wochen lang fuhr ich als Koch zur See
Alles hab' ich mal geleckt
Mir hat nichts so recht geschmeckt
Mein Achtstundentag läuft auf dem Canapé
Doch auch die Faulenzerei
Ist nicht das Gelbe vom Ei
Denn ein Ziel vor Augen brauchst du schon als Mann
D'rum wär' ein Job als Millionär
Oder Erdölaktionär
Auch ein Ding, das ich vor mir vertreten kann
Refrain
Alles ist so kompliziert
Wie das ganze funktioniert
Dieser Staat und so, das werd' ich nie versteh'n
Ich hab' durchaus Lust am Leben,
Doch ich hab' es aufgegeben
Irgendeinen tollen Sinn darin zu seh'n
Refrain

Hello, How are You

I have a car and TV
And sometimes a wife
Somehow I always manage to pay the rent when it’s due
Actually I'm doing quite well,
But I feel lousy
Because of this eternal hanging around
I lack all ambition, therefore I suffer from frustration,
Because I have nothing to say and can do nothing at all
And I don’t know, not even in the slightest
What I want, not even at Whitsun
New Year’s Eve already, I'm waiting for Santa Claus
Chorus:
Hello, how are you
Are you doing just like me
I buy myself another beer
Hello, how are you
I was a salesman and a trumpeter
A mountaineer and a paramedic
For seven weeks I sailed as a cook
I've tried everything once
Nothing really appealed to me
My eight-hour day goes by on the couch
But even laziness
Isn’t the best thing in life
Because as a man you need a goal to strive for
That’s why a job as a millionaire
Or oil tycoon
Would also be something I could justify to myself
Chorus
Everything is so complicated
How it all works
I will never understand this state and such
I definitely have a zest for life,
But I've given up
Trying to find any great meaning in it
Chorus