Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Hartgeld

Hartgeld

Sie schlürfen beschlipst, bekoffert, beanzugt
Mit lässiger Hysterie zum Abflug, in viel zu großen Schuhen
In viel zu großen Schuhen
Markiert mit dem wachen Blick g'radeaus
Sprungbereit für den nächsten Ausverkauf, joviale Figuren
Joviale Figuren
Mechaniker der Macht, Zeit zum Schmieren
Alles ist käuflich
Mechaniker der Macht, haben immer
Den richtigen Schein dabei
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Vertreten durch die Männer von der Stange
Uniform gestählt, zögern sie nicht lange, verfettetes Gefühl
Verfettetes Gefühl
Reiben Bündel unter Nasen
Nur nicht zur Besinnung kommen lassen, eiskaltes Kalkül
Eiskaltes Kalkül
Westernmanier, ziehen immer schneller, ungleiche Duelle
Westernmanier, goldene Reiter nehmen alles im Galopp.
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Zeit ist Geld, das Ziel verfehlt
Jetzt keine Moral
Für die schöne neue Welt trainiert
Kapitulier' vor'm Kapital
Bloß kein Sentiment.
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Nichts geht mehr als Hartgeld, nichts mehr was es aufhält
Grenzen werden überrannt
Hartgeld, was kostet die Welt? Alles im größten Gang.

Hard Currency

You sip, with your briefcases and suits
With casual hysteria for departure, in shoes that are much too big
In shoes that are much too big
You mark it with a focused gaze straight ahead
Ready to pounce for the next sellout, jovial figures
Jovial figures
Mechanics of power, time to grease the wheels
Everything is for sale
Mechanics of power, always have
The right appearance
Nothing matters more than hard currency, what does the rest of the world cost
Long live the fast buck
Hard currency, the East is counted out, capital in full swing.
Represented by the men off the peg
Uniforms steeled, they don't hesitate, a fattened feeling
A fattened feeling
They rub bundles under their noses
Just don't let them come to their senses, ice-cold calculation
Ice-cold calculation
Wild West manners, they draw faster and faster, unequal duels
Wild West manners, golden riders take everything at a gallop.
Nothing matters more than hard currency, what does the rest of the world cost
Long live the fast buck
Hard currency, the East is counted out, capital in full swing.
Time is money, the goal missed
No morals now
Trained for the brave new world
Capitulate to capital
No sentimentality.
Nothing matters more than hard currency, what does the rest of the world cost
Long live the fast buck
Hard currency, the East is counted out, capital in full swing.
Nothing goes further than hard currency, nothing can stop it
Borders are overrun
Hard currency, what does the world cost? Everything in top gear.