Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Hartgeld

Hartgeld

Sie schlürfen beschlipst, bekoffert, beanzugt
Mit lässiger Hysterie zum Abflug, in viel zu großen Schuhen
In viel zu großen Schuhen
Markiert mit dem wachen Blick g'radeaus
Sprungbereit für den nächsten Ausverkauf, joviale Figuren
Joviale Figuren
Mechaniker der Macht, Zeit zum Schmieren
Alles ist käuflich
Mechaniker der Macht, haben immer
Den richtigen Schein dabei
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Vertreten durch die Männer von der Stange
Uniform gestählt, zögern sie nicht lange, verfettetes Gefühl
Verfettetes Gefühl
Reiben Bündel unter Nasen
Nur nicht zur Besinnung kommen lassen, eiskaltes Kalkül
Eiskaltes Kalkül
Westernmanier, ziehen immer schneller, ungleiche Duelle
Westernmanier, goldene Reiter nehmen alles im Galopp.
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Zeit ist Geld, das Ziel verfehlt
Jetzt keine Moral
Für die schöne neue Welt trainiert
Kapitulier' vor'm Kapital
Bloß kein Sentiment.
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Nichts geht mehr als Hartgeld, nichts mehr was es aufhält
Grenzen werden überrannt
Hartgeld, was kostet die Welt? Alles im größten Gang.

Наличные

Они потягивают напитки, в галстуках, с чемоданами, в костюмах,
С небрежной истерией спешат на рейс, в слишком больших ботинках,
В слишком больших ботинках,
Отмечаются настороженным взглядом прямо перед собой,
Готовые к следующей распродаже, жовиальные фигуры,
Жовиальные фигуры,
Механики власти, время смазывать шестеренки,
Всё можно купить,
Механики власти, всегда имеют
Нужную купюру при себе,
Ничто не ценится больше наличных, сколько стоит остальной мир, милая?
Да здравствует быстрая марка,
Наличные, Восток подсчитан, капитал на полном ходу.
Представлены мужчинами с конвейера,
В униформе, закаленные, они не медлят, жирное чувство,
Жирное чувство,
Трут пачки денег под носом,
Только бы не дать им опомниться, ледяной расчет,
Ледяной расчет,
В стиле вестерна, все быстрее и быстрее, неравные дуэли,
В стиле вестерна, золотые всадники забирают все в галопе.
Ничто не ценится больше наличных, сколько стоит остальной мир, милая?
Да здравствует быстрая марка,
Наличные, Восток подсчитан, капитал на полном ходу.
Время - деньги, цель упущена,
Сейчас не до морали,
Натренированы для прекрасного нового мира,
Капитулируй перед капиталом,
Никаких сантиментов.
Ничто не ценится больше наличных, сколько стоит остальной мир, милая?
Да здравствует быстрая марка,
Наличные, Восток подсчитан, капитал на полном ходу.
Ничто не важнее наличных, ничто не остановит их,
Границы сметаются,
Наличные, сколько стоит мир? Всё на максимальной скорости.