Heimat - Herbert Grönemeyer traduction en anglais

Heimat

Ik weet dat het kan
Dat iets onzichtbaar
In het hart
Mensen alle dagen draagt
En hen Kracht geeft
In schaduwen
Langs snelvliedend water

In tijden van verandering
En later
Onder verscheurde hemel
Zullen zij wandelen
Naar strijd

Bekenden naast bekenden
Anderen bevreemdend
Met ontstichting in het hart
En nijd
Met hoop te mogen zenden
Macht en kracht
Zoals hun land van hen verwacht

In tijden van vervreemding
Maar ook in die van pracht

Heimat

I know it can be done
That something invisible
In the heart
Carries people every day
And gives them strength
In shadows
Along the swiftly passing water

In times of change
And later
Under a torn sky
They shall walk
To battle

Known by their acquaintances
Yet foreign to others
With dismay in their hearts
And envy
With hope to send
Power and strength
As their country expects of them

In times of alienation
But also in those of splendor