Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Helga

Helga

Vor dem Bahnhofskiosk
Stand sie und bot sich an
Mancher nahm sie mit.
Jung oder alt war sie nicht,
Weder schön noch blaß
Sie lag so im Schnitt.
Sie hieß wohl Helga
Wenn man sie ansah ihr Blick
War irgendwie klar.
Einmal war ich bei ihr
Ich war g′rad' sechzehn
Ich weiß noch, das Licht war so rot
Plötzlich war mein Mut dahin
Und ich rannte
Ich dachte nur noch, schnell von hier fort
Und jedesmal, wenn mein Zug fuhr
Und ich zum Bahnsteig ging
Hat sie so gelacht.
Ich schlich oft an ihr vorbei
Sie hat mich stets entdeckt
Es hat ihr Spaß gemacht.
Ich glaub, sie hieß Helga
Sie stand jeden Tag da, ihr Blick
War irgendwie klar
Einmal war ich bei ihr,
Ich war g′rad' sechzehn
Ich weiß noch, das Licht war so rot
Plötzlich war mein Mut dahin
Und ich rannte
Ich dachte nur noch, schnell von hier fort
Plüsch auf dem Bett
Zwei Straußen-Federn,
Das ist die Erinnerung, die ich noch an sie hab'
Und zitternde Knie
Die erste Erfahrung
Damals, als es für mich noch soviel zu lernen gab.
Sie steht längst nicht mehr dort
Ich hoff′, daß sie Liebe bei irgendwem fand.
Sie steht längst nicht mehr dort
Auch wenn nichts geschah, ich hab′ sie gekannt.
Vor dem Bahnhofskiosk ...

Helga

Outside the station kiosk
She stood offering herself
Some took her with them.
Not young or old,
Neither beautiful nor pale
She was just average.
I think she was called Helga
When you looked at her, her gaze
Was somehow clear.
Once I was with her
I was just sixteen
I remember, the light was so red
Suddenly my courage failed me
And I ran
I just thought, get away from here fast
And every time my train would leave
And I'd head for the platform
She would laugh so.
I often used to slink past her
She always spotted me
It amused her.
I think she was called Helga
She stood there every day, her gaze
Was somehow clear
Once I was with her,
I was just sixteen
I remember, the light was so red
Suddenly my courage failed me
And I ran
I just thought, get away from here fast
Plush on the bed
Two ostrich feathers,
That's the memory I still have of her
And trembling knees
My first experience
Back when I still had so much to learn.
She's long gone from there
I hope she found love with someone.
She's long gone from there
Even if nothing happened, I knew her.
Outside the station kiosk ...