Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Herbsterwachen

Herbsterwachen

Sie sehen die Vögel nach Süden ziehen,
Sind längst schon bereit
Die Zeit hat nichts mehr übrig für sie
Sie geh′n ihr auf den Geist,
Halten ihre Hände,
Geh'n spazieren an ihrem Abstellgleis
Klammheimlich geschnitten
Still abserviert
Einsamkeit trägt sich leichter zu zweit.

Refrain:
Komm′ nur, komm' nur her
Wir ziehen uns leise zurück
Haben uns gefunden
Spätes Glück
Keine Sekunde zu verlier'n
Komm′ nur, komm′ nur her
Was zählt sind bloß wir.

Sie können das Tempo nicht mehr gehen
Man stellt sie an den Rand
Hier können sie niemandem im Wege stehen
Hier gehen sie keinen mehr was an
Versperren nicht den Blick
Auf das vollkommene Bild
In Weichzeichner getränkt
Nur kraftvolle Menschen, jung und mild
Jede ihrer Falten kränkt.

Refrain

Am Ende des Weges sich begegnet
Und nochmal Ziele gesteckt
Stürmische Gefühle, zweite Luft, freier Fall
Herbsterwachen, neu entdeckt.

Refrain

Autumn Awakening

See the birds fly south,
They're long since ready
Time has nothing left for them
They vex her,
Hold her hands,
Take walks on her siding
Cut secretly
Quietly dismissed
Loneliness is easier carried by two.

Chorus:
Come here, come here
We'll quietly retreat
We've found each other
Late happiness
No second to waste
Come here, come here
Only we matter.

They can't walk at that pace
They're put aside
Here they can get in nobody's way
Here they concern nobody
Don't obstruct the view
Of the perfect picture
Bathed in soft focus
Only strong people, young and meek
Their every wrinkle offends.

Chorus

Met at the end of the road
And set goals again
Stormy feelings, an encore, a free fall
Autumn awakening, rediscovered.

Chorus