Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich bin wieder soweit

Ich bin wieder soweit

Du hast dich bemüht,
Mich umsorgt, mich gepflegt,
An meinem Stamm gesägt.
Hast mich gestreichelt,
Mich langsam wieder aufgebaut,
Mir nicht mehr vertraut.
Refrain:
Ich hab′ lange durchgehalten
Eine harte, schwere Zeit
Alles ist wieder beim Alten
Es tut mir wirklich Leid
Ich bin wieder soweit.
Du hast alles entschieden,
Mich behütet, mich gewärmt,
Dich von mir entfernt.
Hast mich mit mir betrogen,
Deine Freundschaft mir entzogen,
Mich bemuttert nach dem Entzug,
Nicht mehr als Mann geachtet,
Mich als Pflegefall betrachtet
Ich wurde nie gesund genug.
Ich weiß, daß du's gut gemeint hast
Bin nicht nur an dir gescheitert
Hab′ auch mit mir keine Geduld
Hatte mir soviel vorgenommen
Bin nicht sehr weit gekommen
Es ist meine eigene Schuld.
Refrain:
Ich hab' lange durchgehalten
Eine schöne, schwere Zeit ...
Es ist wieder da,
Dieses Zittern, diese Angst
Warum weiß ich nicht, warum
Ich trink' nur noch ′n kleinen,
Nur noch diesen einen,
Dann geht es schon vorbei.
Aber ich hab′ doch durchgehalten
Eine lange, schöne Zeit
Alles ist wieder beim Alten
Es tut mir wirklich Leid
Ich bin wieder soweit.

I'm Back There Again

You gave me your all,
Cared for me, looked after me,
Sawed at the trunk of my being.
You caressed me,
Slowly built me back up,
But you lost faith in me.
Chorus:
I've endured for a long time
A hard, difficult time
Everything is back to how it was
I'm truly sorry
I'm back there again.
You decided everything,
Protected me, kept me warm,
But you distanced yourself from me.
You deceived me with me,
Withdrew your friendship from me,
Mothered me after rehab,
No longer respected me as a man,
Viewed me as a dependent.
I never got healthy enough.
I know you meant well
But it wasn't just you who failed me
I have no patience with myself either
I had planned so much
But I haven't come very far
It's my own fault.
Chorus:
I've endured for a long time
A beautiful, difficult time ...
It's back again,
This trembling, this fear
Why, I don't know, why
I'll just have one more drink,
Just this one,
Then it will pass.
But I've endured
A long, beautiful time
Everything is back to how it was
I'm truly sorry
I'm back there again.