Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich geb' nichts mehr

Ich geb' nichts mehr

Spar′ dir die gestelzten Gefühle
Streich' mich aus deinem Liebhaberkreis
Ich bin keins von deinen Eisen
Hältst dich für unwiderstehlich
Sonnst dich in deinem licht
Der Zauber ist verflogen, feier′ dich ohne mich.
Und dein faseln, von, daß es dir Leid tut
Ist abgedroschen und schal
Und dein Gerede von Wehmut tut's auch nicht mehr.
Ich bin meine Lust los
Ich kenne deine Tricks
Du bist keine Sünde mehr wert
Nochmal geling' ich nicht.
Dein Treiben ermüdet, dein Auftritt langweilt
Du spielst die falschen Szenen
Lieb′ dich ohne mich
Ich bin deine verpaßte Gelegenheit.
Refrain
Ich geb′ nichts mehr auf deine lockere Zunge
Ich geb' nichts mehr auf, daß du wie keine liebst
Ich geb′ nichts mehr auf exstatische Runden
Wir sind fertig, wie du siehst.
Genießt den Glanz deiner Strecke
Bastelst dir deine Welt
Deine Wahrheit glaubst du doch selber nicht
Sitzt auf der falschen Wolke
Der Film endet hier
Du bist ausgeblendet, deine Sterne dreh'n sich.
Nutzloser versuch, buch′ deinen Abflug
Du warst einmal schon zuviel
Mogelpackung, dein Nervengift hat seine Wirkung verlor'n.
Refrain
Geh′ mir weg mit deinem blöden Getue
Du bist und bleibst ein Fehlgriff und nicht mehr
Nimm die Finger von meiner Wäsche
Du warst ein Unfall und der ist lange her.
Refrain
Geh' mir weg mit deinem blöden Getue
Du bist und bleibst ein Fehlgriff und nicht mehr
Nimm die Finger von meiner Wäsche
Du warst ein Unfall und der ist lange her.
Refrain

I Don't Give a Damn Anymore

Spare me your pretentious emotions
Remove me from your circle of lovers
I am not one of your trinkets
You think you're irresistible
Basking in the light of your own glory
The magic is gone, celebrate without me.
And your nonsense about being sorry
Is now trite and empty
And your talk of sorrow no longer works.
I am sick of your lust
I know your tricks
You're not worthy of my sin anymore
You will not succeed again.
Your behavior is tiring, your performance boring
You're playing the wrong scenes
Love yourself without me
I am your missed opportunity.
Chorus
I don't care about your loose tongue anymore
I don't care that you love like no other
I don't care about ecstatic rounds anymore
We are finished, as you can see.
Enjoy the glory of your journey
You build your own world
You don't even believe your own truth
You're sitting on the wrong cloud
The film ends here
You're fading out, your stars are spinning.
Futile attempt, book your departure
You were already one too many
Fake product, your venom has lost its effect.
Chorus
Go away with your stupid antics
You are and always will be a mistake and nothing more
Keep your hands off my laundry
You were an accident and that was a long time ago.
Chorus
Go away with your stupid antics
You are and always will be a mistake and nothing more
Keep your hands off my laundry
You were an accident and that was a long time ago.
Chorus