Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich hab dich lieb

Ich hab dich lieb

Ich hab' grad' zärtlich an dich gedacht
Wie du behutsam und ganz sacht mich total verrückt gemacht
Du kamst, wann du wolltest, gingst morgens um acht
Tausendundeine Nacht
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als je zuvor
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich nehm's halt mit Humor
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als je zuvor
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich nehm's halt mit Humor
Du wolltest dich nicht an mich binden, bin ich so 'n oller Baum
Eine Familie mit dir, das war mein Traum, doch dir war's viel zu früh
Es gibt bestimmt doch noch bessere, andere als mich
Du willst dich erst umsehen, man weiß ja nie
Doch ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als du denkst
Ich hab' dich lieb, so lieb, auch wenn du nicht an mir hängst
Ruf doch mal wieder an und erzähl mir, was du träumst
Ist ganz egal, wann und überrasch mich, komm her und sag, dass du bleibst
Für immer jetzt, für ewig, oder mehr
Doch Halt, ich muss wohl schon träumen, jeder hat so seinen Tick
Für deine Suche wünsch' ich dir viel Glück
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich hoffe, du verzeihst
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich will nur, dass du es weißt
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als du denkst
Ich hab' dich lieb, so lieb, auch wenn du nicht an mir hängst

Ich hab dich lieb

I just thought about you so tenderly
How you cautiously and ever so gently drove me completely crazy
You came when you wanted, leaving at eight in the morning
A thousand and one nights
I love you so, so much, more than ever
I love you so, so much, I just take it with humor
I love you so, so much, more than ever
I love you so, so much, I just take it with humor
You didn't want to commit to me, am I such an old tree
A family with you, that was my dream, but it was much too soon for you
There must be someone better, someone other than me
You want to look around first, you never know
But I love you so, so much, more than you think
I love you so, so much, even if you don't care for me
Call me again and tell me what you're dreaming of
It doesn't matter when, surprise me, come here and say that you'll stay
Forever now, for eternity, or more
But wait, I must be dreaming, everyone has their quirks
I wish you the best of luck in your search
I love you so, so much, I hope you'll forgive me
I love you so, so much, I just want you to know
I love you so, so much, more than you think
I love you so, so much, even if you don't care for me