Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich hab dich lieb

Ich hab dich lieb

Ich hab' grad' zärtlich an dich gedacht
Wie du behutsam und ganz sacht mich total verrückt gemacht
Du kamst, wann du wolltest, gingst morgens um acht
Tausendundeine Nacht
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als je zuvor
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich nehm's halt mit Humor
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als je zuvor
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich nehm's halt mit Humor
Du wolltest dich nicht an mich binden, bin ich so 'n oller Baum
Eine Familie mit dir, das war mein Traum, doch dir war's viel zu früh
Es gibt bestimmt doch noch bessere, andere als mich
Du willst dich erst umsehen, man weiß ja nie
Doch ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als du denkst
Ich hab' dich lieb, so lieb, auch wenn du nicht an mir hängst
Ruf doch mal wieder an und erzähl mir, was du träumst
Ist ganz egal, wann und überrasch mich, komm her und sag, dass du bleibst
Für immer jetzt, für ewig, oder mehr
Doch Halt, ich muss wohl schon träumen, jeder hat so seinen Tick
Für deine Suche wünsch' ich dir viel Glück
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich hoffe, du verzeihst
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich will nur, dass du es weißt
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als du denkst
Ich hab' dich lieb, so lieb, auch wenn du nicht an mir hängst

Je t'aime

Je viens de penser à toi avec tendresse
Comment tu me rends fou avec tant de douceur et de délicatesse
Tu venais quand tu voulais, tu partais le matin à huit heures
Mille et une nuits
Je t'aime, tellement, plus que jamais
Je t'aime, tellement, je prends ça avec humour
Je t'aime, tellement, plus que jamais
Je t'aime, tellement, je prends ça avec humour
Tu ne voulais pas te lier à moi, suis-je un vieux chêne ?
Une famille avec toi, c'était mon rêve, mais pour toi c'était trop tôt
Il y a sûrement mieux, d'autres que moi
Tu veux d'abord regarder autour de toi, on ne sait jamais
Mais je t'aime, tellement, plus que tu ne penses
Je t'aime, tellement, même si tu ne penses pas à moi
Appelle-moi de temps en temps et raconte-moi tes rêves
Peu importe quand, fais-moi une surprise, viens et dis que tu restes
Pour toujours maintenant, pour l'éternité, ou plus
Mais attends, je dois rêver, tout le monde a ses petits travers
Je te souhaite bonne chance dans ta quête
Je t'aime, tellement, j'espère que tu me pardonneras
Je t'aime, tellement, je veux juste que tu le saches
Je t'aime, tellement, plus que tu ne penses
Je t'aime, tellement, même si tu ne penses pas à moi