Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich hab dich lieb

Ich hab dich lieb

Ich hab' grad' zärtlich an dich gedacht
Wie du behutsam und ganz sacht mich total verrückt gemacht
Du kamst, wann du wolltest, gingst morgens um acht
Tausendundeine Nacht
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als je zuvor
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich nehm's halt mit Humor
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als je zuvor
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich nehm's halt mit Humor
Du wolltest dich nicht an mich binden, bin ich so 'n oller Baum
Eine Familie mit dir, das war mein Traum, doch dir war's viel zu früh
Es gibt bestimmt doch noch bessere, andere als mich
Du willst dich erst umsehen, man weiß ja nie
Doch ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als du denkst
Ich hab' dich lieb, so lieb, auch wenn du nicht an mir hängst
Ruf doch mal wieder an und erzähl mir, was du träumst
Ist ganz egal, wann und überrasch mich, komm her und sag, dass du bleibst
Für immer jetzt, für ewig, oder mehr
Doch Halt, ich muss wohl schon träumen, jeder hat so seinen Tick
Für deine Suche wünsch' ich dir viel Glück
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich hoffe, du verzeihst
Ich hab' dich lieb, so lieb, ich will nur, dass du es weißt
Ich hab' dich lieb, so lieb, lieber als du denkst
Ich hab' dich lieb, so lieb, auch wenn du nicht an mir hängst

Я люблю тебя

Я только что нежно думал о тебе,
О том, как ты осторожно и так ласково сводила меня с ума.
Ты приходила, когда хотела, уходила утром в восемь,
Тысяча и одна ночь.
Я люблю тебя, так сильно, сильнее, чем когда-либо прежде.
Я люблю тебя, так сильно, я отношусь к этому с юмором.
Я люблю тебя, так сильно, сильнее, чем когда-либо прежде.
Я люблю тебя, так сильно, я отношусь к этому с юмором.
Ты не хотела связывать себя со мной, неужели я такой старый пень?
Семья с тобой была моей мечтой, но для тебя это было слишком рано.
Наверняка есть кто-то лучше, чем я.
Ты хочешь сначала осмотреться, кто ж знает.
Но я люблю тебя, так сильно, сильнее, чем ты думаешь.
Я люблю тебя, так сильно, даже если ты не привязана ко мне.
Позвони мне как-нибудь и расскажи, что тебе снится.
Неважно когда, удиви меня, приди и скажи, что ты останешься.
Навсегда, на веки, или даже больше.
Но стоп, я, должно быть, уже сплю, у каждого свои причуды.
Желаю тебе удачи в твоих поисках.
Я люблю тебя, так сильно, надеюсь, ты простишь меня.
Я люблю тебя, так сильно, я просто хочу, чтобы ты знала.
Я люблю тебя, так сильно, сильнее, чем ты думаешь.
Я люблю тебя, так сильно, даже если ты не привязана ко мне.