Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich lieb mich durch

Ich lieb mich durch

Wieder fällt derselbe Regen
Es wird windig
Es wird grau
Du denkst dich durch durchs denken
Willst alles genau durchschaun
Und den Regenbogen
Wirst du wieder mal nicht sehn
Warum raubt er mir die Ruhe
Was verbindet ihn mit mir
Sind da nicht viele kleine Lügen
Weil ich seine Gefühle nicht kapier
Und du grübelst,
Du grübelst dich entzwei
Oh oh oh, ich lieb mich durch zu dir
Oh ganz leicht
Oh oh oh ich nehm die Furcht von dir
Durch jede Zeit
Es lärmt unten auf der Straße
Ich glaub, da küssen sie sich schon
Du klärst ungeklärte Fragen
Ohne mich am Telefon
Und ich sitz hier
Halt mein Herz in der Hand
Oh oh oh, ich lieb mich durch zu dir
Oh ganz leicht
Oh oh oh ich nehm die Furcht von dir
Durch jede Zeit
In jeder Zeit
Jetzt scheint auch noch die Sonne
Und die Sinne werden hell
Du bist wieder nicht zu finden
Dir geht's zu schnell.
Hast dich irgendwo verkrochen
Weil dir irgendwas missfällt
Es sind die letzten Abendstrahlen
Ich geb's auf zur guten Nacht
Erklär dir zum tausendsten male
Wie sehr glücklich du mich machst
Und du zweifelst
Und du zweifelst noch im Schlaf
Eigentlich sind wir bereits im Himmel
Im sechsten, siebten, wo du willst
Du redest uns um Kopf und Kragen
Ich sitz da und lausche still
Es ist ganz einfach
Aber einfach nicht für ich
Oh oh oh, ich lieb mich durch zu dir
Oh ganz leicht
Oh oh oh ich nehm die Furcht von dir
Durch jede Zeit
Du wirst sehen in jeder Zeit

I Love My Way to You

The same rain falls again
It's getting windy
It's getting gray
You think your way through thinking
You want to see through everything
And the rainbow
You won't see it again
Why is he robbing me of my peace
What connects him to me
Aren't there many little lies
Because I don't understand his feelings
And you brood,
You brood yourself to pieces
Oh oh oh, I love my way to you
Oh so easily
Oh oh oh I'll take the fear away from you
Through any time
It's noisy down on the street
I think they're already kissing
You clarify unresolved issues
Without me on the phone
And I sit here
Hold my heart in my hand
Oh oh oh, I love my way to you
Oh so easily
Oh oh oh I'll take the fear away from you
Through any time
In any time
Now the sun is shining too
And the senses become bright
You're not to be found again
It's going too fast for you.
Have you hidden yourself somewhere
Because something displeases you
These are the last rays of evening
I'll give it up to good night
Explain to you for the thousandth time
How very happy you make me
And you doubt
And you still doubt in your sleep
Actually we are already in heaven
In the sixth, seventh, wherever you like
You talk us around our heads
I sit there and listen silently
It's very simple
But simply not for me
Oh oh oh, I love my way to you
Oh so easily
Oh oh oh I'll take the fear away from you
Through any time
You'll see in any time