Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich will mehr

Ich will mehr

Wie ein Stein gefallen, vom Sturm verweht
Zum Himmel geflogen, mit Sternen übersät
Will mehr, noch mehr
Mit heißen Schauern in die Kälte geschickt
Wieder aufgeheizt, der nächste Trip
Noch mehr, noch mehr
Von der Nacht geblendet, in Licht getaucht
Donnerrollen unter Decken berauscht
Komm her, will mehr
Zwischen Kissen geschlachtet, feinster Lustmord
Wiedergeboren, Liebesakkord
Will mehr, noch viel mehr
Auf die Spitze getrieben, Puls hochgejagt
Benebelt, bewölkt, wieder aufgeklart
Will mehr
Völlige Stille in deiner Hand
Feuer gelöscht, gleich wieder entflammt
Komm her, noch mehr
Wirf mich aus der Bahn
Zeig' mir den Weg, geh' zu weit
Schick' mich über den Zenit
Will Wunder sehen und abdrehen
Will alles, erspar' mir nichts
Noch lange nicht kuriert, ich brauch' viel mehr
Viel mehr als genug
Ozean geöffnet, Mond knall rot
Von Wellen zerrissen, übertobt
Will mehr, noch viel mehr
Die Augen geschlossen, Kreisel rotiert
Sphärische Farben überdimensioniert
Von Blitzen getroffen, fast verreckt
Von deinen Lippen zugedeckt
Will mehr, viel mehr
Quer durch's Paradies
Zeig' mir den Weg, geh' zu weit
Schick' mich über den Zenit
Will Wunder sehen und abdrehen
Will alles, erspar' mir nichts
Noch lange nicht kuriert, ich brauch' viel mehr
Viel mehr als genug
Bleib' hier, geh' nicht weg
Bedarf noch ungedeckt
Pfleg' mich gesund, pfleg' mich krank
Tu' was für meinen Untergang
Liebe frontal, laß' mir keine Wahl
Bis es nicht mehr weiter geht
Erlös' mich von diesen Qual'n
Sehnsucht riesig noch zuviel Gefühl
Zeig' mir den Weg, geh' zu weit
Schick' mich über den Zenit
Will Wunder sehen und abdrehen
Will alles, erspar' mir nichts
Noch lange nicht kuriert, ich brauch' viel mehr
Viel mehr als genug
Zeig' mir den Weg, geh' zu weit
Schick' mich über den Zenit, ooh
Oh, zeig' mir den Weg, geh' zu weit
Schick' mich über den Zenit
Will Wunder sehen und abdrehen
Will alles, erspar' mir nichts
Noch lange nicht kuriert, ich brauch' viel mehr
Viel mehr als genug

Je veux plus

Comme une pierre tombée, emportée par la tempête
Envolée vers le ciel, parsemée d'étoiles
Je veux plus, encore plus
Envoyé dans le froid avec des frissons chauds
Réchauffé à nouveau, le prochain voyage
Encore plus, encore plus
Ébloui par la nuit, plongé dans la lumière
Le tonnerre roule sous les couvertures, enivrant
Viens, je veux plus
Abattu entre les oreillers, un meurtre de plaisir exquis
Né de nouveau, un accord d'amour
Je veux plus, encore beaucoup plus
Poussé à la limite, le pouls s'accélère
Enivré, nuageux, éclairci à nouveau
Je veux plus
Un silence total dans ta main
Le feu éteint, il s'enflamme à nouveau
Viens, encore plus
Fais-moi dérailler
Montre-moi le chemin, vas trop loin
Envoie-moi au-dessus du zénith
Je veux voir des miracles et tourner en rond
Je veux tout, ne m'épargne rien
Pas encore guéri, j'ai besoin de beaucoup plus
Beaucoup plus que suffisant
L'océan ouvert, la lune rouge vif
Déchiré par les vagues, submergé
Je veux plus, encore beaucoup plus
Les yeux fermés, le tournoiement tourne
Des couleurs sphériques surdimensionnées
Foudroyé par des éclairs, presque mort
Couvert par tes lèvres
Je veux plus, beaucoup plus
A travers le paradis
Montre-moi le chemin, vas trop loin
Envoie-moi au-dessus du zénith
Je veux voir des miracles et tourner en rond
Je veux tout, ne m'épargne rien
Pas encore guéri, j'ai besoin de beaucoup plus
Beaucoup plus que suffisant
Reste ici, ne pars pas
Le besoin n'est pas encore satisfait
Soigne-moi en bonne santé, soigne-moi malade
Fais quelque chose pour ma perte
Aime-moi de face, ne me laisse pas le choix
Jusqu'à ce que ça ne puisse plus continuer
Libère-moi de ces tourments
Un immense désir, trop de sentiments
Montre-moi le chemin, vas trop loin
Envoie-moi au-dessus du zénith
Je veux voir des miracles et tourner en rond
Je veux tout, ne m'épargne rien
Pas encore guéri, j'ai besoin de beaucoup plus
Beaucoup plus que suffisant
Montre-moi le chemin, vas trop loin
Envoie-moi au-dessus du zénith, ooh
Oh, montre-moi le chemin, vas trop loin
Envoie-moi au-dessus du zénith
Je veux voir des miracles et tourner en rond
Je veux tout, ne m'épargne rien
Pas encore guéri, j'ai besoin de beaucoup plus
Beaucoup plus que suffisant