Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich will's nicht

Ich will's nicht

Ich will′s nicht, ich will's nicht
Ich bin heut′ nicht in Form
Hör' auf, mich zu drängen
Hör' auf, mich zu nötigen
Ich bin nicht in der Stimmung dazu
Ich stell′ mir vor
Ich liege in meinem Bett, hundemüde
Sie beugt sich über mich
Ihr Gesicht ist groß und rund wie der Mond
Sie guckt so zärtlich und so fordernd
Streichelt meinen Kopf und sagt
Komm Schätzchen, komm Liebling, komm Schätzchen
Und dann schiebt sie sich ganz langsam über mich
Ich will′s nicht, ich will's nicht
Komm, geh′ weg von mir
Du bist mir zu nah
Komm, geh' weg von hier
Laß′ mich in Ruh', laß′ mich bloß in Ruh'!

I Don't Want It

I don't want it, I don't want it
I'm not in the mood today
Stop pushing me
Stop forcing me
I'm not in the mood for this
I imagine
I'm lying in my bed, dead tired
She bends over me
Her face is big and round like the moon
She looks so tenderly and so demandingly
Stroking my head and saying
Come on honey, come on darling, come on honey
And then she slides herself over me very slowly
I don't want it, I don't want it
Come on, get away from me
You're too close to me
Come on, get away from here
Leave me alone, just leave me alone!