Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ich will's nicht

Ich will's nicht

Ich will′s nicht, ich will's nicht
Ich bin heut′ nicht in Form
Hör' auf, mich zu drängen
Hör' auf, mich zu nötigen
Ich bin nicht in der Stimmung dazu
Ich stell′ mir vor
Ich liege in meinem Bett, hundemüde
Sie beugt sich über mich
Ihr Gesicht ist groß und rund wie der Mond
Sie guckt so zärtlich und so fordernd
Streichelt meinen Kopf und sagt
Komm Schätzchen, komm Liebling, komm Schätzchen
Und dann schiebt sie sich ganz langsam über mich
Ich will′s nicht, ich will's nicht
Komm, geh′ weg von mir
Du bist mir zu nah
Komm, geh' weg von hier
Laß′ mich in Ruh', laß′ mich bloß in Ruh'!

Я не хочу

Я не хочу, я не хочу
Я сегодня не в форме
Перестань меня уговаривать
Перестань меня принуждать
У меня нет настроения
Я представляю себе
Я лежу в своей постели, смертельно усталый
Ты наклоняешься надо мной
Твое лицо большое и круглое, как луна
Ты смотришь так нежно и так требовательно
Гладишь меня по голове и говоришь
Ну же, милый, ну же, любимый, ну же, милый
А потом ты медленно наваливаешься на меня
Я не хочу, я не хочу
Уйди от меня
Ты слишком близко
Уйди отсюда
Оставь меня в покое, просто оставь меня в покое!