Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kadett

Kadett

Ich träum' vom Opel Kadett
Nur schlicht als Coupé,
Den ich dann selbst ausstatten darf
Frei nach eigener Idee
Zuerst werden rundum die Scheiben
Mit bunten Bommeln gerahmt
Geflochtene Rückenstützen auf die Sitze
Damit das Kreuz nicht erlahmt
Das Kissen mit der Autonummer
Von meiner Großmama gestickt
Kommt direkt neben den Dackel
Der mit dem Kopf unaufhörlich nickt
Und als Aircondition
Hab' ich einen Propeller ans Cockpit geklebt
Er macht den Wagen drei Kilometer schneller
Größte Hitze wird überlebt
Refrain:
Susi ist viel schärfer als wie Gabi und Marie
Und wenn ich eine will, dann will ich nur sie
Und auch, wenn sie mich noch so sehr drängte
Mit ihr ging ich nicht ins Bett
Denn Heinzken ist noch viel schärfer
Und Heinz, das ist mein Kadett
Silberne Plastikaufsätze auf die Felgen
Schwarze Rallyestreifen auf zartlila Lack
Mit ihnen und einer Fünfklangfanfare
Wird die Straße frei gemacht
Neben Lenkradfell noch ein Tannenbaum,
Der sich zu Weihnachten beleuchten läßt
Und schließlich mach' ich noch hinten
Das Schild "Anfänger" fest
Refrain

Cadet

I dream of the Opel Cadet
Just as a coupé,
Which I can equip myself
According to my own idea
First, the windows all around
Are framed with colorful tassels
Braided backrests on the seats
So that the back doesn't get tired
The cushion with the car number
Embroidered by my grandmother
Is right next to the dachshund
Who nods his head incessantly
And as air conditioning
I have a propeller attached to the cockpit
It makes the car three kilometers faster
The greatest heat is survived
Chorus:
Susi is much hotter than Gabi and Marie
And if I want one, then I only want her
And even if she pushed me so much
I would not go to bed with her
Because Heinzken is much hotter
And Heinz, that's my Cadet
Silver plastic attachments on the rims
Black rally stripes on delicate lilac paint
With them and a five-tone fanfare
The road is cleared
Next to the steering wheel fur, a Christmas tree,
Which can be lit up at Christmas
And finally I'll make at the back
The sign "Beginner" firmly
Chorus