Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kairo

Kairo

Vater legt nirgendwo mehr Hand an,
Sitzt im Schaukelstuhl,
Pfeift vor sich hin,
Wartet jeden Abend geduldig auf den Sandmann
Mutter spricht mit ihm kein Wort
Es hat sowieso keinen Sinn.
Was geschah am Sonntagabend?
Die Heizung fiel aus
Die Zimmer eiskalt
Vater schläft in solchem Fall in seinem Wohnwagen
Mutter macht das Fernsehen aus,
Geht mit ′nem dicken Schal in den Wald.
Daß Papa nichts weiß,
Macht Mama nicht heiß
Sie wollte schon immer mal nach Kairo.
Ist Mama im Wald,
Wird Papa bald kalt.
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren.
Vater spricht sein Leben auf Kassette,
Brummt ein Lied
Mutter erwähnt er nie.
Die tratscht derweil mit ihrer Freundin um die Wette:
Wie wird man bloß den Alten los?
Er denkt genauso über sie.
Was Mama nicht weiß
Papa ist schon ganz heiß
Er wollte immer allein nach Kairo.
Mach' ich sie im Wald
Oder wo sonst kalt?
Es wird alles so, wie es sein soll
Er ließ sich extra früh pensionieren
Jetzt muß ′mal was passieren.
Nimmt man sich 'n Killer?
Ertränk' ich ihn im See?
Vielleicht hilft mir Frau Müller – denn
Sie ist so eine gute Fee.
Was sucht ein Wohnwagen
Mitten im Waldsee?
Im Haus ist′s wieder warm
Draußen fällt der Schnee
Sie trinken mit Wohlbehagen
Ein Tässchen Tee.
Die Arbeit im Wald
Machte die Händchen kalt
Und wie geht′s Papa im See?
Daß es Papa nicht weiß,
Macht Mama nicht heiß
Frau Müller fährt mit nach Kairo.
Papa liegt auf Eis
Mutter wird so heiß
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren.

Cairo

Father no longer takes in hand,
Sits in the rocking chair,
Whistles to himself,
Patiently waits for the Sandman every evening
Mother doesn't talk to him
It is pointless anyway.
What happened on Sunday night?
The heating failed
The rooms are freezing
In such a case, Father sleeps in his caravan
Mother turns off the TV,
Goes into the forest with a thick scarf.
That Papa doesn't know,
Doesn't make Mama hot
She always wanted to go to Cairo.
When Mama's in the forest,
Papa is soon cold.
Everything is as it should be
He retired much too early
He should just freeze.
Father records his life on a cassette,
Hums a song
He never mentions Mother.
She gossips with her friend about competing
How to get rid of the old man?
He thinks the same about her.
What Mama doesn't know
Papa is already quite hot
He always wanted to go to Cairo alone.
Do I do it in the forest
Or somewhere else cold?
Everything will be as it should be
He retired extra early
Now something has to happen.
Do you hire a hitman?
Do I drown him in the lake?
Maybe Mrs. Müller will help me - because
She is such a good fairy.
What is a caravan looking for?
In the middle of a forest lake?
It's warm again in the house
Snow is falling outside
They drink a cup of tea
With pleasure.
The work in the forest
Made her hands cold
And how is Papa in the lake?
That Papa doesn't know,
Doesn't make Mama hot
Mrs. Müller is coming to Cairo with you.
Papa is on ice
Mother gets so hot
Everything is as it should be
He retired much too early
He should just freeze.