Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kairo

Kairo

Vater legt nirgendwo mehr Hand an,
Sitzt im Schaukelstuhl,
Pfeift vor sich hin,
Wartet jeden Abend geduldig auf den Sandmann
Mutter spricht mit ihm kein Wort
Es hat sowieso keinen Sinn.
Was geschah am Sonntagabend?
Die Heizung fiel aus
Die Zimmer eiskalt
Vater schläft in solchem Fall in seinem Wohnwagen
Mutter macht das Fernsehen aus,
Geht mit ′nem dicken Schal in den Wald.
Daß Papa nichts weiß,
Macht Mama nicht heiß
Sie wollte schon immer mal nach Kairo.
Ist Mama im Wald,
Wird Papa bald kalt.
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren.
Vater spricht sein Leben auf Kassette,
Brummt ein Lied
Mutter erwähnt er nie.
Die tratscht derweil mit ihrer Freundin um die Wette:
Wie wird man bloß den Alten los?
Er denkt genauso über sie.
Was Mama nicht weiß
Papa ist schon ganz heiß
Er wollte immer allein nach Kairo.
Mach' ich sie im Wald
Oder wo sonst kalt?
Es wird alles so, wie es sein soll
Er ließ sich extra früh pensionieren
Jetzt muß ′mal was passieren.
Nimmt man sich 'n Killer?
Ertränk' ich ihn im See?
Vielleicht hilft mir Frau Müller – denn
Sie ist so eine gute Fee.
Was sucht ein Wohnwagen
Mitten im Waldsee?
Im Haus ist′s wieder warm
Draußen fällt der Schnee
Sie trinken mit Wohlbehagen
Ein Tässchen Tee.
Die Arbeit im Wald
Machte die Händchen kalt
Und wie geht′s Papa im See?
Daß es Papa nicht weiß,
Macht Mama nicht heiß
Frau Müller fährt mit nach Kairo.
Papa liegt auf Eis
Mutter wird so heiß
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren.

Каир

Отец больше ни к чему не притрагивается,
Сидит в кресле-качалке,
Посвистывает,
Каждый вечер терпеливо ждет прихода сна.
Мать не говорит с ним ни слова,
В этом все равно нет смысла.
Что случилось в воскресенье вечером?
Отопление отключилось,
В комнатах стало ледяно,
В таких случаях отец спит в своем доме на колесах.
Мать выключает телевизор,
Идет в лес, закутавшись в толстый шарф.
То, что папа ничего не знает,
Маму не волнует.
Она всегда хотела поехать в Каир.
Если мама в лесу,
Папе скоро станет холодно.
Все идет так, как должно идти.
Он слишком рано вышел на пенсию,
Пусть себе мерзнет.
Отец записывает свою жизнь на кассету,
Напевает песню,
Мать он никогда не упоминает.
Тем временем она сплетничает со своей подругой:
Как же избавиться от старика?
Он думает о ней точно так же.
Чего мама не знает,
Так это то, что папа уже весь горит,
Он всегда хотел поехать в Каир один.
Убью ли я ее в лесу,
Или где-нибудь еще, где холодно?
Все будет так, как должно быть.
Он специально рано вышел на пенсию,
Теперь что-то должно произойти.
Нанять киллера?
Утопить ее в озере?
Может, мне поможет фрау Мюллер — ведь
Она такая добрая фея.
Что делает дом на колесах
Посреди лесного озера?
В доме снова тепло,
На улице падает снег,
Они с удовольствием пьют
Чашечку чая.
Работа в лесу
Охладила ручки,
А как там папа в озере?
То, что папа ничего не знает,
Маму не волнует,
Фрау Мюллер едет с ней в Каир.
Папа лежит на льду,
Мама вся разгорячилась,
Все идет так, как должно идти.
Он слишком рано вышел на пенсию,
Пусть себе мерзнет.